3/1/13

Dạ khúc . Hoàng Phủ Ngọc Tường & Phú Quang


Seul dans la tristesse - tranh Chaline Ouellet
Có buổi chiều nào như chiều xưa
Anh về trên cát nóng
Đường dài vành môi khát bỏng
Em đến dịu dàng như một cơn mưa

Có buổi chiều nào như chiều qua
Lòng tràn đầy thương mến
Mang cả xuân thì em đến
Thắm nồng như một bông hoa

Có buổi chiều nào người bỏ vui chơi
Cho tôi  chiếc hôn nồng cháy
Nỗi đau bắt đầu từ đấy
Ngọt ngào như trái nho tươi

Có buổi chiều nào mộng mị vây quanh
Nửa vành mi cong hờn dỗi
Em xõa muộn sầu trên gối
Rối bời như mớ tơ xanh

Có buổi chiều nào hình như chưa nguôi
Vầng trăng sáng màu vĩnh viễn
Em có lời thề dâng hiến
Cho anh trọn một đời người

Có buổi chiều nào như chiều nay
Căn phòng anh bóng tối dâng đầy
Anh lặng thầm như là chiếc bóng
Hoa tàn một mình em không hay

HPNT

Dạ khúc được in trong tập thơ "Người hái phù dung" do NXB Hội Nhà văn phát hành năm 1992. Bài thơ đã được Phú Quang phổ nhạc, mời nghe Quang Lý ca



Xem nhà thơ Lê Minh Quốc bình bài thơ cho vui:

Sáu khổ thơ bắt đầu bằng sáu sự tìm kiếm “có buổi chiều nào như chiều …”, với thời gian kéo dần từ quá khứ xa đến hiện tại. Sự lặp lại đó đã tạo cho âm hưởng chung của bài thơ, đó là sự - lần - tìm - kỉ - niệm. Cũng vì sự lần tìm kỉ niệm ấy mà người đọc biết, câu chuyện tình đó đang qua hoặc  đã qua rồi.
Sự vận động mãnh liệt của dòng thời gian qua các khổ thơ cũng là sự vận động mãnh liệt của cảm giác con người trong tình yêu, từ lúc khởi đầu đến khi kết thúc. Anh và em đã cùng đi qua những buổi chiều, từ buổi chiều xưa, đến buổi chiều qua, và những buổi chiều chỉ có thể gọi tên bằng kỉ niệm “buổi chiều người bỏ vui chơi” “buổi chiều mộng mị vây quanh” “buổi chiều hình như chưa nguôi” , những buổi chiều hạnh phúc, chỉ cho đến một buổi chiều nay, buổi chiều mà lần đầu tiên bóng tối đã đến.
Câu thơ “căn phòng anh bóng tối dâng đầy” là một câu thơ vô cùng tinh tế. Không phải là bóng tối phủ ngập căn phòng mà là bóng tối đang dâng lên, đang xâm lấn dần những khoảng không ánh sáng, thứ ánh sáng của hạnh phúc tình yêu mà con người vẫn chìm đắm. Trong căn phòng ấy , vẫn có anh và em, nhưng hai người dường như đã bị đẩy lùi về hai đầu thế giới mà sợi dây kết nối duy nhất là tình yêu đã không còn.
Hình ảnh “hoa tàn” vô cùng gợi cảm, bởi lẽ chỉ cần hình ảnh đó mà người đọc cảm nhận có một tình yêu vừa đã qua đi, vừa đã tàn lụi. Bông hoa tàn lụi trong bóng tối, như sự kết thúc lặng lẽ của một mối tình. Và người đọc biết rằng sẽ không còn có thể tìm thấy một buổi chiều nào nữa, chỉ còn là bóng tối miên viễn, buồn rầu…. Phải chăng vì lẽ đó, bài thơ có tên “dạ khúc”?  Nguồn: Tuổi trẻ.

Bài bình hay. Chỉ ra được cái thần của bài thơ nằm ở khổ cuối, kết tinh trong chữ dâng (bóng tối dâng đầy) và hình ảnh hoa tàn một mình nghe trĩu nỗi buồn dai dẳng dồn và nén trong nín thinh  .. Nếu có gì muốn nói thêm thì đó là vợ HPNT cũng có tên Dạ - nhà thơ Lâm Thị Mỹ Dạ.
Hai bài viết của Nguyễn Quang Lập: Bạn văn 5Ngông nghenh ngất ngưởng ngậm ngùi 2 giúp hiểu thêm rất nhiều về cuộc sống của tác giả HPNT.


11 nhận xét:

  1. Anh có thích nghe Dạ Khúc của Quốc Bảo hông ?
    Bài này em cũng chỉ thích mỗi Hiền Thục hát thôi !
    Đoan Trang, Lệ Quyên hay Hoàng Lê Vy hát k hay bằng !
    [youtube]http://youtu.be/ZebU8oYpgWo[/youtube]

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Hì, lâu nay có nghe bản này thì cũng chỉ nghe HT, Ớt nhắc mới để ý tìm coi các cô khác hát như nào này .. Đang nghe Hoàng Lê Vy ..
      Nhưng có lẻ khó ai qua HT thật - cô có đủ tâm trạng để hát những bài như này ..
      --
      Cần đêm trắng để trút vơi lòng đầy
      Cần thêm nắng để em nhìn vừa bóng tối
      Cần thêm anh hỏi han cho giấc trưa em yên lành
      Cần thêm những lần hẹn như cuối cùng.

      Cần tay níu để thấy anh còn gần
      Cần môi nóng để biết lòng còn ấm cúng
      Cần thêm anh, cần thêm cho những khi em lo sợ
      Cần thêm yêu hay cần thôi biết yêu.


      Dạ khúc - serenade nguyên ủy, là khúc ca tán gái của các chàng trai hào hoa khoai Tây thòi xưa .. Đêm về chàng đến dưới cửa sổ phòng nàng vừa đàn vừa hát tỏ tình ..

      Bây giờ thì gái cũng dùng serenade để thay lời muốn nói nhở

      Xóa
    2. Bài này, Quốc Bảo viết về mối tình có thật của 1 cô gái mù (vốn là một ca sĩ) với 1 chàng nhà báo.
      Thế mới có câu
      "Cần thêm nắng để em nhìn vừa bóng tối"
      Và cũng do chứng bệnh í nên nàng lo sợ không giữ được chàng ...
      Cần thêm anh..., cần tay níu..., Cần thêm những lần hẹn ...
      Và cuối cùng là mối băn khoăn
      Cần thêm yêu hay cần thôi biết yêu ?

      Xóa
    3. Hóa ra đằng sau còn có một mối tình bi thương đến thế .. Nhờ gợi ý của em mà tìm đọc cái bài này Kể chuyện "Dạ Khúc"
      tks em nhé.

      Xóa
  2. Nhận xét này đã bị tác giả xóa.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. He he,
      Chầu chầu lồng chí Khủng!
      Sao mấy cái thẻ trên vưỡn hông chơi được nhỉ?
      Anh thử phát nè:

      Quán nhỏ đơn sơ người tri kỷ
      Khách nhõn... Bá Nha với Tử Kỳ
      Vưỡn thơ vưỡn nhạc - dôm dả nhỉ!
      Đông qua Xuân lại, vưỡn... vui nhề?
      Há há há!

      Xóa
    2. Chầu chầu Cẩm ghé thăm nhà.
      Cẩm bảo thẻ nào ko hoạt động ? bên quán Cẩm đã set thẻ [si] được chưa thế để anh qua học tập này ..
      Hì, Cẩm qua thả con cóc cộ như này, đang mỏi tay đói bụng chưa dám chụp nhé .. khất đã nhé.

      Xóa
  3. Serenade - dạ khúc là chủ đề được rất nhiều nhạc sĩ sáng tác, Tây đến ta. Nhưng nỗi tiếng hơn cả là bản serenade của nhạc sĩ Áo Franz Schubert

    [youtube]http://youtu.be/owpkZzSRlYA[/youtube]

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Bản nhạc về sau được Ludwig Rellstab viết lời ..
      nghe Nana Mouskouri hát

      [nct]http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=T7rUtRB7yW[/nct]

      Tiếng Đúc trong nguyên bản Ständchen ..
      Dịch (nguồn: wiki):
      'Đêm khuya vẳng tiếng anh hát thầm thì, dưới chòm cây tĩnh lặng. Đến đây hỡi người! Gió đùa lá xào xạc dưới trăng; đừng sợ chi kẻ phản trắc rình rập đâu đó. Em nghe chăng tiếng họa mi vang rền. Chúng gọi em đấy, chúng chuyển lời của anh cho em, vì chúng hiểu nỗi khắc khoải con tim, nỗi đau tình si. Giọng hót vang của chúng làm mỗi trái tim nồng nàn bớt thổn thức. Người yêu hỡi, em hãy để cho tiếng chim ca trong tim... Anh đang run rẫy, bồi hồi chờ em nơi đây. Đến đây chúc mừng anh!))chim sơn ca chỉ hót ban ngày, chỉ họa mi mới hót ban đêm, sơn ca hót vang lừng khi đang bay, họa mi hót vang cả cánh rừng (độc thung)

      Xóa
  4. Mấy còm cũ
    HOA KHÔNG QUÊN 08:01 29 thg 4 2011
    Có buổi chiều nào mộng mị vây quanh
    Nửa vành mi cong hờn dỗi
    Em xõa muộn sầu trên gối
    Rối bời như mớ tơ xanh
    ...
    Hoa tàn một mình em không hay


    Bi giờ thì em hiểu rõ hơn về những câu thơ này rùi, và tất nhiên khi hiểu hơn sẽ thấy hay hơn, lại càng yêu hơn những câu thơ ấy. Cám ơn đại ca rất rất nhiều.

    Khung 17:53 30 thg 4 2011
    Em nghe Andre Rieu chơi Serenata của Erico Tocelli nhé

    hoa_xuongrong21 14:13 29 thg 4 2011
    Em vẽ anh trên cát
    Mắt tình yêu nồng nàn
    Em vẽ anh trên cát
    Môi tình yêu đắm say
    Em vẽ anh trên cát
    Vừa vẽ và vừa khóc
    Bởi tình yêu trên cát
    Đâu có thực bao giờ
    Bởi tình yêu trên cát
    Suốt đời là cơn mơ ...


    Khung 17:42 30 thg 4 2011
    Bởi tình yêu trên cát
    Đâu có thực bao giờ ..
    @HXR

    xương rồng hoa vẫn nở
    trên cát nóng xưa nay
    tình yêu ko thể vỡ
    nếu tình yêu sâu dày ..

    HOA KHÔNG QUÊN 11:18 5 thg 5 2011
    Nhớ lá (HPNT)
    Và chiếc lá em cầm tay ngày nọ
    Ðã cuốn theo ảo ảnh tận bên trời
    Ðể chiều nay chợt nghe nổi gió
    Anh vội vàng đi đón lá thu rơi.


    Khung 00:52 6 thg 5 2011
    uh, HPNT có những câu thơ ngảnh nhìn lại rất buồn.
    Đùa thôi nhé, Thiên Đường mộng ảo
    Thế giới vở tan ngoài chân mây
    Cầm giấc mơ xanh vàng tím đỏ
    Ngảnh lại nhìn - nấm mọc đầy tay.
    (..)
    Những vở kịch thánh thần sa nước mắt
    Thế gian nầy cũng chuyện đùa thôi …
    ...

    HPNT, 1991.

    HOA KHÔNG QUÊN 15:37 6 thg 5 2011
    @ Thế gian nầy cũng chuyện đùa thôi …
    hơ hơ giống Tô Thùy Yên và ... Khùng nhở! Hehe
    Khung 15:50 6 thg 5 2011
    uh, HPNT và TTY mỗi người một đường nhưng đã gặp cùng một điều, một điều mà xưa Trang tử, .. cũng đã gặp

    Cái còm đầu Nẻ bẩu cảm ơn vì đã jup em hiểu gì đấy, tìm hoài ko ra cái còm ấy ở đâu nhỉ .. nhưng cũng đăng lại để tự sướng cái hihi

    Trả lờiXóa
Mẹo Comment

Chú ý: chỉ cần dán link vào, không cần gõ thẻ khi post
Hình (file có đuôi jpg, jpeg, png, bmp, gif ),
Nhạc (file có đuôi mp3 hoặc từ trang web nhaccuatui),
Video (từ Youtube)

Đổi cỡ, màu chữ:
[color="red"][size="20"] chữ cỡ 20 màu đỏ [/size][/color]
(màu dùng mã hexa hoặc tiếng Anh: red, blue, green, violet, gold ..)
Giới thiệu link: <a href="link"> tên link </a>
Chữ đậm <b> chữ đậm</b>
Chữ nghiêng: <i> chữ nghiêng </i>

Chèn Yahoo smiley (click Chèn emoticons để xem phím tắt)
Đã thêm mấy smiley nhưng chưa rảnh thêm vào bảng chèn. Phím tắt:

:-/ bối rối ;) nháy mắt ;;) đá lông nheo
:"> thẹn :X yêu thế =(( tan nát cõi lòng

Chú ý Nếu nút Trả lời ko hoạt động, xin chịu khó lên thanh địa chỉ, gõ thêm vào cuối (ngay sau html) ?m=1 rồi nhấn Enter, nút Trả lời sẽ ok. (29/11/18)

Chèn Emoticons
:))
:D
:p
:)
:(
:-o
:-*
=))
:((
:-?
:-h
~o)
@};-
:D
[-X
=D>
*-:)
B-)
X(
:@)