Tôi Yêu Em . Я вас любил

A S Pushkin (1799 - 1838)
Chân dung tự họa

A.S.Pushkin (1799 - 1837) được mệnh danh là Mặt trời thi ca Nga. Chỉ đến với đời 38 năm ông đã kịp để lại một gia tài đồ sộ gồm các tác phẩm đủ thể loại - truyện dài, truyện ngắn, truyện thơ, kịch, .. ; và hơn 800 bài thơ; mỗi tác phẩm đều được xem là mẫu mực của văn chương Nga.

Nhiều thế hệ học sinh VN biết đến ông ít nhất là qua bài thơ được trích giảng trong chương trình Văn 11 với bản dịch của Thúy Toàn.

Bài hát Cao Minh trình bày trên đây do Đổ Xuân Thịnh phổ nhạc cũng từ bản dịch này

Tôi yêu em

Tôi yêu em đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;
Nhưng không để em bận lòng thêm chút nữa
Hay hồn em phải gợn sóng u hoài.

Tôi yêu em âm thầm không hy vọng
Lúc rụt rè khi hậm hực lòng ghen
Tôi yêu em yêu chân thành đằm thắm
Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em.

Nguyên tác vốn là bài thơ không có nhan đề, Pushkin viết năm 1829 để tặng người yêu, nữ Bá tước Anna Alekseyevna Olenina, khi chia tay bà sau hai năm yêu đương.

Nguyên bản tiếng Nga

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.

Dịch nghĩa:

Tôi yêu Em: tình yêu, có lẽ,
Trong lòng tôi vẫn chưa tắt hẳn;
Nhưng thôi, chớ để nó quấy rầy Em thêm nữa.
Tôi không muốn làm em buồn vì bất cứ điều gì.
Tôi yêu Em lặng thầm, vô vọng,
Bị giày vò khi vì rụt rè, khi bởi ghen tuông.
Tôi yêu em chân thành đến mức, dịu dàng đến mức,
Lạy Trời mà Em mà được ai khác yêu như vậy.

(Nguồn các bài thơ cop lại từ trang vnexpress.net)

Thơ của Pushkin được phổ nhạc rất nhiều. Riêng bài thơ  Tôi yêu em trên đây đã có hơn 70 bản phổ nhạc. Bài hát sau do Mikhail I. Glinka phổ nhạc, Dmitri Hvorostovsky trình bày trong album của ông  Романсы (Romances, 2011)



Nghe thêm Lê Dung trình bày bản do B. Sheremetev phổ nhạc. Lời Việt chưa rõ ai soạn