Tiếng Việt . Lưu Quang Vũ

Mấy hôm trước face nổi sóng với đề thi Ngữ văn kì thi THPT năm nay. Nhiều người không tiếc lời nhiếc móc anh Bộ (trong đó có cả mấy nhà văn nhà thơ), rằng đã dám sửa thơ Lưu Quang Vũ, thay đất cày thành bùn, dốt tệ. Không ai thèm kiểm tra lại nguồn [được ghi trong đề thi], cứ a dua nhau xông vào chửi.

Chuyện đã được em gái tác giả, Lưu Khánh Thơ làm rõ, trang web tuoitre ghi lại: (trích)

Bản thảo bài Tiếng Việt của Lưu Quang Vũ là “Ôi tiếng Việt như bùn và như lụa”, nhưng khi đưa đến báo Văn Nghệ vào năm 1978, biên tập viên báo Văn Nghệ đề nghị sửa lại là “Ôi tiếng Việt như đất cày, như lụa”.

Lưu Quang Vũ đồng ý, nên văn bản bài Tiếng Việt được công bố đầu tiên trên báo Văn Nghệ là như vậy.

Nhưng đến khi đưa bài thơ vào tuyển tập Thơ Việt Nam 1945-1985 (Nguyễn Đức Nam chủ biên, NXB Giáo Dục, 1985) thì nhóm biên soạn đã sử dụng lại nguyên tác (bản thảo) của Lưu Quang Vũ (“Ôi tiếng Việt như bùn và như lụa”).

Không chỉ có sự khác nhau ở đoạn đầu, bản thảo bài thơ Tiếng Việt của Lưu Quang Vũ (công bố trong tuyển tập Thơ Việt Nam 1945-1985) với bản báo Văn Nghệ còn có chỗ khác nhau nữa ở 2 câu cuối bài thơ:

“Trời xanh quá môi tôi hồi hộp quá Tiếng Việt ơi! tiếng Việt xót xa tình”

(bản thảo tác giả và Thơ Việt Nam1945-1985)

Và

“Trời xanh quá môi tôi hồi hộp quá Tiếng Việt ơi! tiếng Việt ân tình”

(bản báo Văn Nghệ)

Bản thảo với thủ bút tác giả, ảnh lấy từ trang web Danviet

Bài Tiếng Việt này đã từng giới thiệu, ở đây, với giọng ngâm Phan Xuân Thi; có cả bài hát phổ bài thơ. Nghe lại



Nhân tiện, nói thêm: bản audio [lấy trên mạng] ghi tác giả Nguyễn Đình Thi là sai. Khi làm clip đã ghi rõ thơ Lưu Quang Vũ. Thế nhưng có người xem clip vẫn còm: Yêu cầu chỉnh lại: "Tác giả: Lưu Quang Vũ"!. Không phải chỉ một người. Đúng là lướt mạng, cứ mắt nhắm mắt mở rồi phán.

Ai không chịu được ngâm thơ, có thể nghe Vũ Thanh Sơn đọc