21/05/2015

Stand by me . Hãy đến bên anh


Nghe lại Stand By Me của Ben E. King được Tuấn Thảo giới thiệu hôm trước (ở đây).



When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we'll see
No, I won't be afraid
Oh, I won't be afraid
Just as long as you stand, stand by me

So darling, darling
Stand by me, oh stand by me
Oh stand, stand by me
Stand by me
Khi đêm đến
Và mặt đất tối tăm
Và sẽ chỉ còn thấy mỗi ánh trăng
Không, anh sẽ không sợ hãi
Oh, anh sẽ không sợ hãi
Chừng nào còn có em bên anh

Hỡi em yêu, 

hãy ở bên anh, ở bên anh
..

Stand By Me vốn được Ben E. King (cùng Jerry Leiber và Mike Stoller) cảm tác từ ca khúc Stand By Me Father aka. Lord Stand By Me (= Chúa hãy ở cùng con) của mục sư Charles Albert Tindley viết năm 1905



Lời Việt mang tên Hãy Đến Bên Em, chưa rõ ai viết, Ngọc Lan ca



Bản nhạc được rát nhiều nghệ sĩ nổi tiếng cover thành công: John Lenon trong album Rock 'n' Roll (1975). Maurice White trong album mang tên ông (1986), Mickey Gilley trong album Encore (1980), Prince Royce trong album Prince Royce (2010), Enrique Iglesias, .., và gần đây nhất là ban Imagine Dragons trình bày tại Billboard Music Awards 2015 để tưởng niệm tác giả Ben E. King (1938 - 2015).





Morning Novel, tranh Volegov

6 nhận xét:

  1. Lời lẽ khá giản đơn, nhưng e ra anh chàng này có hơi nhát: hội chứng sợ bóng đêm chăng?

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. ko nhát, chỉ là nói thật. Khi đêm về, trống vắng cô đơn, mất hết tự tin .. Thường thì người ta tự ái, vờ tỏ ra kiêu hãnh, ko sợ gì thôi. Stand by me nói thật và nói trúng, nên mới thành bất hủ

      Xóa
    2. Nhát lắm đó. Lỡ ban ngày uống nước quá mạng, ban đêm không có ẻm bên cạnh, hổng lẽ anh chàng xử tại chỗ?

      Xóa
    3. Có cô nọ tối nghe NNN kể chuyện ma, khuya tự xử tại chổm sáng đổ thừa cho con gái. Trong trường hợp này anh không nghĩ cổ nhát, mà ngược lại.

      Xóa
  2. Ngày trước em cũng rất thích hình minh họa mát mẻ... :)

    Có lần một anh bạn góp ý, hình mát làm hỏng cả bài viết. Tất nhiên em không đồng ý. Hình đẹp thế cơ mà? :)

    Rồi có lần em góp ý cho một tờ báo, hình minh họa gì khô khan thế, nhìn chả bắt mắt gì cả. TBT không chịu, nói các tờ báo chính luận họ chọn đăng hình có chủ đích cả đấy. v.v..

    Sau lại có bạn khác góp ý, hình mình họa sến quá, những tờ báo chính thống họ không làm thế... Dĩ nhiên em cũng chả thèm nghe. He he, ý thích mà...
    ...
    Giờ, em muốn xóa hết hình minh họa ấy, hoặc đưa vào trang riêng, tha hồ mát mẻ, tha hồ ngắm.

    Chả phải mình thay đổi gì, có lẽ vấn đề là thời gian và ý thích thôi.

    Trả lờiXóa
    Trả lời

    1. Hình mát minh họa làm hỏng hay ko bài viết thì cũng tùy trường hợp cụ thể. Ngoài ra chuyện đánh giá hay dở thuộc loại ko thể bàn cãi vì là chuyện cảm tính cá nhân, rất khó nói ai đúng ai sai. Như người thích rau, người thích thịt.

      Mấy báo chính thống ko in hình sến thì cũng bình thừờng. Nhưng nếu hình ko sến, nhưng mát mẻ quá họ cũng ko dám đăng, dù giả như cá nhân ông TBT có thích. (Xưa nay chỉ thấy tờ Cửa Việt của HPNT là chịu đăng những hình minh họa rất đẹp nhưng cũng rất phồn thực của DML, NTT ..)

      Chuyện thay đổi theo thời gian là bình thường, ko thay đổi mới là ko bình thường. Như lúc bé, ưa cỡi truồng tắm mưa. Lớn hơn, vẫn ưa nhưng không dám. Lớn hơn nữa thì ko ưa, vì sợ lạnh.

      Xóa
Mẹo Comment

Chú ý: chỉ cần dán link vào, không cần gõ thẻ khi post
Hình (file có đuôi jpg, jpeg, png, bmp, gif ),
Nhạc (file có đuôi mp3 hoặc từ trang web nhaccuatui),
Video (từ Youtube)

Đổi cỡ, màu chữ:
[color="red"][size="20"] chữ cỡ 20 màu đỏ [/size][/color]
(màu dùng mã hexa hoặc tiếng Anh: red, blue, green, violet, gold ..)
Giới thiệu link: <a href="link"> tên link </a>
Chữ đậm <b> chữ đậm</b>
Chữ nghiêng: <i> chữ nghiêng </i>

Chèn Yahoo smiley (click Chèn emoticons để xem phím tắt)
Đã thêm mấy smiley nhưng chưa rảnh thêm vào bảng chèn. Phím tắt:

:-/ bối rối ;) nháy mắt ;;) đá lông nheo
:"> thẹn :X yêu thế =(( tan nát cõi lòng

Chèn Emoticons
:))
:D
:p
:)
:(
:-o
:-*
=))
:((
:-?
:-h
~o)
@};-
:D
[-X
=D>
*-:)
B-)
X(
:@)