Lập xuân hậu nhất nhật tân tình

 立春後一日新晴

去日春來破舊寒，

今朝紅紫鬥千般。

何當世事如花事，

風雨江山盡改觀。

高伯适

Âm

Khứ nhật xuân lai phá cựu hàn,

Kim triêu hồng tử đấu thiên ban.

Hà đương thế sự như hoa sự,

Phong vũ giang sơn tận cải quan.

Chú

新晴 trời vừa tạnh.

紅紫 hoa đỏ hoa tía.

千般 nhiều loài nhiều giống.

何當 bao giờ, sao không.

改觀 thay đổi cảnh sắc, thay đổi diện mạo.

Nghĩa

Sau Lập xuân một ngày, trời vừa tạnh.

Hôm qua xuân đến làm tan cái lạnh cũ,

Hôm nay hoa muôn hồng nghìn tía đua nhau khoe sắc.

Bao giờ mà chuyện đời cũng như chuyện hoa nhỉ,

Mưa gió hết non sông thay đổi hoàn toàn cảnh sắc.

Tạm dịch

Hôm trước xuân về giá rét tan,
Sáng nay ngàn đỏ tía đua chen.
Bao giờ non nước như hoa nhỉ, Mưa gió qua đi nắng hửng lên.

Giản thể

去日春来破旧寒，今朝红紫斗千般。
何当世事如花事，风雨江山尽改观。