Thu hạ quan thư

 楸下觀書 

開卷深愔下，容光照自明。
靜中心易動，落葉作秋聲。           

黃德梁                   

Âm

Khai quyển thâm âm hạ, Dung quang chiếu tự minh.
Tĩnh trung tâm dị động, Lạc diệp tác thu thanh.

Nghĩa. Dưới bóng cây thu xem sách.

Mở sách đọc dưới dưới bóng cây rậm rạp yên tĩnh, ánh sáng chiếu (qua cành lá rậm rạp) cũng đủ rõ để đọc sách. Trong sự yên tĩnh tâm trí dễ hoạt động, tiếng lá rơi tạo nên âm thanh mùa thu.

Tạm dịch.

Gốc cây ngồi đọc sách,

Ánh sáng đủ xem rồi.

Im vắng dễ suy nghĩ,

Lá rụng tiếng thu rơi.

Chú.

楸 thu: tên một loài cây, gỗ thường dùng làm bàn cờ.

開卷 khai quyển: mở sách đọc.

愔 âm: lặng lẽ, yên tĩnh, trầm mặc.

容光 dung quang: kẽ hở nhỏ, ánh sáng; vẻ mặt; dáng vẻ của cảnh vật.

黃德梁 Hoàng Đức Lương, người Hưng Yên, đỗ Hoàng giáp thời vua Lê Thánh Tông, từng được cử đi sứ qua Tàu, quan đến Tả thị lang bộ Hộ.

Giản thể.

楸下观书  . 开卷深愔下，容光照自明。静中心易动，落叶作秋声。