Xuân nhật yến khởi

 

春日晏起 

蝶夢探花神，      Điệp mộng thám hoa thần,

起睇栩栩身。      Khởi đệ hủ hủ thân.

東窗日欲午，      Đông song nhật dục ngọ,

太古一遺民。      Thái cổ nhất di dân.

鄭懷德                    Trịnh Hoài Đức

Giản thể. 春日晏起 . 蝶梦探花神，起睇栩栩身。东窗日欲午，太古一遗民。

Nghĩa. Ngày xuân dậy muộn.

Mộng hóa thành bướm đi thăm thần hoa, tỉnh lại thấy thân mình vẫn linh hoạt như cũ.
Nhìn qua cửa sổ đông mặt trời đã sắp giữa trưa, mình đúng là người thời xa xưa còn sót lại.

Tạm dịch

Mộng hóa bướm thăm hoa,

Tỉnh giấc thân vẫn là.

Mặt trời gần giữa ngọ,

Thái cổ sót mình ta!

Chú

晏 yến: muộn, trễ.

蝶夢 điệp mộng: mộng hóa thành bướm.

探 thám: thăm.

睇 thê, cũng đọc là đệ: nhìn, ngó.

栩栩 hủ hủ: hớn hở, sống động.

欲 dục: muốn, sắp

遺 di: để lại. di ngôn 遺言 lời để lại (của người đã mất), di sản 遺產 của cải để lại.

鄭懷德 Trịnh Hoài Đức (1765 - 1825), tổ tiên người Phúc Kiến, chạy loạn Mãn Thanh đến Biên Hòa. Ông cùng với Lê Quang Định và Ngô Nhân Tịnh đều là học trò của Võ Trường Toản được người thời đó gọi là Gia Định tam gia. Từng được Gia Long cử đi sứ qua Tàu để cầu phong. Làm quan đến thượng thư bộ Lại thời Gia Long và Minh Mạng. Tác phẩm Gia Định thành thông chí của ông được xem là nguồn sử liệu quan trọng để tìm hiểu về vùng đất Nam kì.