Ngọc đài thể

玉臺體其十一 

昨夜裙帶解，
今朝蟢子飛。
鉛華不可棄，
莫是稿砧歸。
權德輿

Giản thể.
昨夜裙带解，今朝蟢子飞。
铅华不可弃，莫是藁砧归。

Âm

Tạc dạ quần đái giải, Kim triêu hỉ tử phi.
Diên hoa bất khả khí, Mạc thị cảo châm quy.

Nghĩa

Hôm qua giải quần tự nhiên lỏng rồi rơi ra,
Sáng nay lại thấy nhện bay.
Phấn sáp không thể bỏ bê được nữa,
Chẳng phải "cái chày" sắp về đó sao.

Tạm dịch

Đêm trước giải quần rớt,

Sáng nay thấy nhện sa.

Phấn son không biếng nữa,

Chàng chắc sắp về nhà.

Chú

-          玉臺體 Ngọc đài thể: tên một thể thơ xưa, thời Hán, Ngụy, Lục triều hay làm.

-          裙帶解 quần đái giải: giải quần mở ra. Người xưa tin giải quần tự rơi ra là điềm nên duyên vợ chồng.

-          蟢子 hỉ tử: tên một giống nhện chân cao. Người xưa tin rằng thấy loài nhện này sa thì gặp điều vui. Có lẽ do 蟢 hỉ: tên loài nhện đồng âm với 喜 hỉ: vui.

-          鉛華 diên hoa: phấn sáp. 鉛 diên: chì, một loại bột chì dùng để trang điểm.

-          莫是 mạc thị, ở đây có nghĩa 莫不是 mạc bất thị: chớ không phải là.

-          藁砧 cảo châm: chày đá, ám chỉ người chồng. Có tác giả giải thích xưa chồng đi lính xa, vợ ở nhà dùng chày đá đập vải dệt áo gởi cho chồng, nên hình tượng chày đá thường dùng như một ẩn dụ chỉ người chồng đi xa. Thật ra dùng cái hình ảnh chày đá thì không cần giải thích gì cũng hiểu ám chỉ người chồng!

權德輿 Quyền Đức Dư (759 - 818), nhà thơ thời Trung Đường. Bốn tuổi đã biết làm thơ, từng làm quan đến Lễ bộ thị lang đồng Bình chương sự (Tể tướng).

Ông có chùm 12 bài thơ Ngọc đài thể, trong đó bài thứ 11 trên đây nổi tiếng hơn cả.