Smoke gets in your eyes

Gần Noel, nghe bạn ở ngoải nhắn vào trời lạnh lắm, mấy hôm nay khỏi tắm.
Đây trời se lạnh, nhưng còn tắm được.
Nghe bản nhạc có khói lửa cho ấm

Ngoài Only You,  một ca khúc khác gắn liền với tên tuổi The Platters cũng từng được nhạc sĩ Lữ Liên đặt lời Việt. Mời nghe con gái ổng ca:

Khói Thuốc làm Lệ Rơi, lời Việt của Lữ Liên. Nguyên tác Smoke gets in your eyes do Jerome Kern viết nhạc, Otto Harbach viết lời năm 1933 cho vở nhạc kịch Roberta.

They asked me how I knew,
My true love was true,
I of course replied, 
something here inside,
Can not be denied.

They said some day you'll find,
All who love are blind,
When your heart's on fire, 
you must realize,
Smoke gets in your eyes ..

Người ta hỏi làm sao tôi biết
Tôi yêu thiệt tình
Ôi những điều trong lòng mình
Làm sao trốn chạy

Người ta bảo rồi tôi sẽ thấy
Ai yêu cũng mù lòa
Đợi đến lúc con tim bốc cháy
Khói vương vào mắt mới hay ...

Người hát bản nhạc đầu tiên là Tamara Drassin, nhưng người thu dĩa đầu tiên là Gertrude Niesen. Năm 1935, vở nhạc kịch được chuyển thể thành phim, bản nhạc được Irene Dunne (1898-1990) trình bày. Phim chưa xem, nhưng theo ghi chú của người post clip lên Youtube, trong phim bản nhạc Irene ca bị ngắt quảng bởi cảnh chia tay với người yêu, người post đã edit lại để bài hát được liên tục. Trong clip còn có cảnh đôi vũ công nổi tiếng Fred Astaire & Ginger Rogers nhảy trên nền nhạc Smoke Gets in Your Eyes, cũng là một cảnh sau đó trong phim được cắt ghép vào.

Đã có rất nhiều người cover bản nhạc. Sớm nhất là Bob Lawrence thu với dàn nhạc jazz Paul Whiteman tháng 12/1933, đứng đầu bảng xếp hạng ca nhạc năm 1934.

Nat King Cole năm 1946 cũng cover bản nhạc, với tiếng đàn guitar của Oscar Moore, Johnny Miller chơi bass. Năm 1957 Cole lại cover lần nữa cho show truyền hình trực tiếp The Nat King Cole Show.

Nhưng phải đến 1958 khi The Platters cover, bản nhạc mới thực sự thành big hit, chiếm hạng nhất trên Hot 100, lẫn các bảng xếp hạng ca nhạc của Anh, Úc.

Nghe lại bản nhạc với lời Việt của Dương Đình Hưng; Nguyễn Ánh 9 soạn hòa âm và đệm dương cầm cho Diệu Hiền ca.

Sau The Platters nhiều người vẫn tiếp tục cover. Judy Garland trong một show truyền hình năm 1964

Nana Mouskouri cover năm 1962 cho album Jazz The Girl from Greece Sings

Barbra Streisand cover cho album Love Is The Answer (2009)



Cây Saxo Boots Randolph (1963)



Richard Clayderman



Hòa tấu violin với dàn nhạc Warschauer, Đức 2011

Mon Cheri . Sơn dầu Volegov (2014)