The Shadow of your smile

The Shadow of Your Smile, nhạc Johnny Mandel, lời Paul Francis Webster là bản nhạc chủ đề phim The Sandpiper (1965), - Chim dẽ cát, với cặp diễn viên nổi tiếng Elizabeth Taylor và Richard Burton thủ vai chính. Barbra đã cover bài hát cho album My Name Is Barbra, Two (1965).

Trong phim bài hát được trình bày hợp ca.

The shadow of your smile when you are gone,
Will color all my dreams and light the dawn.
Look into my eyes, my love, and see
All the lovely things you are to me.
Our wistful little star went far too high;
A teardrop kissed your lips, and so did I.
Now when I remember spring,
All the joy that love can bring ..



và Jack Sheldon solo trompet



Bản nhạc đã giành được Oscar 1966  cho Nhạc phim hay nhất, và Grammy 1966 cho Bài hát hay nhất năm. đứng thứ 77 trong danh sách 100 bản nhạc phim hay nhất xưa nay của AFI (2004). Rất nhiều giọng ca nổi tiếng đã cover.

Tony Bennett (với hòa âm do chính tác giả Mandel soạn)



Carolyn Leonhart với dàn nhạc Manhattan Jazz Orchestra



Frank Sinatra



Nghe lại bài hát với Streisand song ca cùng Johnny Mathis song ca



Bài hát cũng được phổ biến ở nhiều nước. Ở Pháp ngay năm 1966 Eddy Marney soạn lời mới với nhan đề Le Sourire de Mon Amour, danh ca Juliette Greco thu âm



Quand j'ai vu le sourire de mon amour,
J'ai confondu la nuit avec le jour,
J'ai laissé mon coeur se prendre au jeu
Et j'ai bu ses lèvres avec mes yeux.

Sans savoir s'il voulait vraiment de moi
Je me suis réveillée, entre ses bras
Et le temps d'un rire heureux, le temps d'un soupir à deux
Je me suis perdue dans le sourire de mon amour.

Et le temps d'un rire heureux, le temps d'un soupir à deux
Je me suis perdue dans le sourire de mon amour..

Lời Việt do Nhật Ngân viết, nhan đề Bóng Tối Nụ Cười, Vy Vân thu băng trước 1975



Nghe lại bản nhạc với tiếng đàn guitar của George Benson



tiếng kèn Kenny G



tiếng dương cầm Richard Clayderman



*



Liz Taylor và người chồng hai lần cưới Richard Burton.