Xuân nhật khê thượng vãn hành

 

春日溪上晚行
春盡溪邊事事幽，
輕紅滿地冷雲收。
行行不覺天將晚，
月在松梢水在頭。
阮子成

Chú

-          春日 Xuân nhật: ngày xuân. 溪上 khê thượng: trên suối. 晚行 vãn hành: đi lúc chiều tối.

-          春盡 Xuân tận: cuối Xuân, Xuân đã hết. 溪邊 khê biên: ven suối.事事幽 sự sự u: mọi sự đều lặng lẽ.

-          輕紅 khinh hồng: ở đây chỉ những cánh hoa đỏ mỏng manh rơi trên mặt đất. 滿地 mãn địa: đầy mặt đất. 冷雲收 lãnh vân thu: mây lạnh đã hết. 收 thu: kết thúc, chấm dứt.

-          行行 đi đi, mãi miết đi. 不覺 bất giác: không biết, không hay. 天將晚 thiên tương vãn: trời sắp tối. 將 tương, phó từ: sắp.

-          月在 nguyệt tại: Trăng ở tại. 松梢 tùng sao: ngọn thông. 梢  sao: ngọn cây. 水在頭 thủy tại đầu: suối nước ở ngay trước mặt.

阮子成 Nguyễn Tử Thành sống vào đời Trần. Quê quán, năm sinh, năm mất cùng sự nghiệp của ông dều chưa rõ, chỉ còn 11 bài thơ chép trong Toàn Việt thi lục.

Giản thể

春尽溪边事事幽，轻红满地冷云收。
行行不觉天将晚，月在松梢水在头。

Âm.

Xuân tận khê biên sự sự u,
Khinh hồng mãn địa lãnh vân thâu.
Hành hành bất giác thiên tương vãn,
Nguyệt tại tùng sao, thủy tại đầu.

Nghĩa. Chiều xuân đi dạo ven suối.

Cuối Xuân, mọi thứ ven suối đều tĩnh lặng.
Đi miết không hay trời đã sắp tối.
Những cánh hoa đỏ mong manh rụng đầy đất, những đám mây lạnh đang tan đi.
Trăng treo trên ngọn thông, nước chảy trước mặt.

Tạm dịch

Xuân hết bờ khe nghe lặng lặng,
Cánh hoa đỏ đất áng mây trong.
Đi đi bất giác trời sắp tối,
Nước chảy bên mình trăng ngọn thông.