18/11/14

Mùa thu chết & bài thơ L' adieu


Cuối thu, nghe lại Mùa Thu Chết với Julie, người đầu tiên đưa bài hát của Phạm Duy ra với công chúng



Hoa bruyère. Hình Google
Trước đây trong entry Lá Thu Buồn có nhắc đến bản nhạc này của Phạm Duy với ca từ lấy ý từ bài thơ L'Adieu của Guillaume Apollinaire. Nguyên văn bài thơ L’ Adieu bằng tiếng Pháp, trích từ Chanson du Mal Aime:

J’ ai cueilli ce brin de bruyère
L’ automne est morte souviens-t’en
Nous ne nous verrons plus sur terre
Odeur du temps brin de bruyère
Et souviens-toi que je t’ attends.


Trong entry Lá Thu Buồn nhắc trên có ghi lại ba bản dịch của Bùi Giáng. Liên quan đến bài thơ nổi tiếng này còn lắm điều thú vị. Mời nghe nhà văn . nhạc sĩ Hoàng Ngọc Tuấn và Tú Trinh nói chuyện về bài thơ trong một chương trình của đài Úc SBS




9 nhận xét:

  1. Mấy bản nhạc Hoàng Ngọc Tuấn nhắc đến trong bài nói chuyện:

    1. "J'ai cueilli ce brin de bruyère"
    Mélodie et chant (a capella) Dzovinar Melkonian

    http://youtu.be/1lol1rp5X6Y

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. 2. Léo Ferré . L'adieu

      http://youtu.be/lhgtckFDO6Q

      Xóa
    2. Kikiki... bọn iêm đi vắng.. anh bùn.. anh tự XƯỚNG tự còm rép nhở :)) :))

      Xóa

    3. Chắc phải đóng cửa tự sướng cho đỡ ngượng mới được :d

      Xóa
    4. :D :D anh mà đóng cửa em kêu Mít, Ớt A- Nhô cho hỏng tai nghe đt lun

      Xóa
    5. Anh cung cấp sdt cho gọi này: 100118 :d

      Xóa
    6. @ Linh Giang: Bồ đây òi !
      Bồ zô nhà anh mà eo xèo kiểu này mơi mốt chắc hổng có nhạc mà nghe á !
      20/11 thiệt vui nha cô giáo ! :-* :-* :-*

      @ Anh K: Em lấy số này đi ... oánh đề !
      http://www.youtube.com/watch?v=6DlstZn6WvI

      Xóa
  2. Đừng đóng, vẫn có HB đương nhâm nhi...đóng là kẹt lại luôn...bi giờ...hè hè...

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Hì, định học tập em LG, nhưng có HB rồi thì thôi :d

      Xóa
Mẹo Comment

Chú ý: chỉ cần dán link vào, không cần gõ thẻ khi post
Hình (file có đuôi jpg, jpeg, png, bmp, gif ),
Nhạc (file có đuôi mp3 hoặc từ trang web nhaccuatui),
Video (từ Youtube)

Đổi cỡ, màu chữ:
[color="red"][size="20"] chữ cỡ 20 màu đỏ [/size][/color]
(màu dùng mã hexa hoặc tiếng Anh: red, blue, green, violet, gold ..)
Giới thiệu link: <a href="link"> tên link </a>
Chữ đậm <b> chữ đậm</b>
Chữ nghiêng: <i> chữ nghiêng </i>

Chèn Yahoo smiley (click Chèn emoticons để xem phím tắt)
Đã thêm mấy smiley nhưng chưa rảnh thêm vào bảng chèn. Phím tắt:

:-/ bối rối ;) nháy mắt ;;) đá lông nheo
:"> thẹn :X yêu thế =(( tan nát cõi lòng

Chú ý Nếu nút Trả lời ko hoạt động, xin chịu khó lên thanh địa chỉ, gõ thêm vào cuối (ngay sau html) ?m=1 rồi nhấn Enter, nút Trả lời sẽ ok. (29/11/18)

Chèn Emoticons
:))
:D
:p
:)
:(
:-o
:-*
=))
:((
:-?
:-h
~o)
@};-
:D
[-X
=D>
*-:)
B-)
X(
:@)