Plaisir d' Amour . tình vui

Phạm Duy có một series bài hát có tít Tình abc. Nói riêng những bài nhạc ngoại lời Việt thì có Tình Hận vừa giới thiệu tuần trước; Tình Điên, Tình Sầu giới thiệu lâu rồi. Hôm nay mời nghe Tình Vui.

Quiet sleep - sơn dầu Volegov

Tình vui đôi lứa
Khi đến thấp thoáng như giấc mơ
Tình sầu rồi buông rơi lững lờ
Ôi đắng cay thiên thu !
Ngày Xuân ấy
Này một hoàng hôn khoác áo sương chiều mờ.
Này một bàn tay, ta uống cho mê say đời ta.
Niềm vui thơ ấu
Xin nhớ thoáng không thương tiếc nhau
Tình sầu rồi gây bao tiếng cười
Oán trách nhau suốt đời. ..

Hay chưa. Trong Tình vui sao lại có tình sầu - thậm chí, sầu còn nhiều hơn vui, với bao nhiêu là đắng cay, thương tiếc, oán trách ..

Nguyên tác là bản Plaisir d' Amour do Giovanni Martini sáng tác năm 1784, với lời của J. Florian.

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment
Chagrin d'amour dure toute la vie. ..

Yêu người vui được phút giây
Mà lòng sầu nhớ đắng cay một đời. ..

Giovanni Martini tên thật Johann Paul Aegidius Schwarzendorf (1741 - 1816), sinh ở Bavaria, Đức; qua Pháp sống từ khi còn trẻ, lấy họ mới Martini, thành tên Pháp Jean-Paul-Égide Martini. Ông là một nhạc sĩ nổi tiếng, từng được mời viết nhạc cho đám cưới của hoàng đế Napoleon. Từ 1800, ông là giáo sư tại Nhạc viện Paris. Ông thường rất hay bị nhầm với Giovanni Batista Martini, một tu sĩ dòng Phanxico đồng thời là một nhạc sĩ nổi tiếng người Ý, sống vào thế kỷ 18. Ví dụ 2 clip sau (R. Clayderman chơi piano và Andre Rieu chơi violon), tên tác giả bản nhạc đều ghi nhầm

Andre Rieu cùng dàn nhạc



Nghe một số nghệ sĩ nổi tiếng cover Plaisir d' Amour