Mộng dưới hoa . Phạm Đình Chương

[Bài từ 27/11/14. Post lại, nghe Tự Tình Dưới Hoa]

Hôm trước đã có dịp nghe Bảo Cường ngâm bài thơ Tự Tình Dưới Hoa của Đinh Hùng. Hôm nay mời nghe Hồng Vân ngâm lại bài thơ theo điệu hò Huế

Tự tình dưới hoa - Hồng Vân ngâm


Tự Tình Dưới Hoa

I' ll  wait for you. tranh Volegov (2013)

Chưa gặp em, tôi vẫn nghĩ rằng:
Có nàng thiếu nữ đẹp như trăng,
Mắt xanh lả bóng dừa hoang dại,
Thăm thẳm nhìn tôi không nói năng.

Bài thơ hạnh ngộ đã trao tay,
Ôi mộng nào hơn giấc mộng này?
Mùi phấn em thơm mùi hạ cũ,
Nửa như hoài vọng, nửa như say.

Em đến như mây, chẳng đợi kỳ,
Hương ngàn gió núi động hàng mi.
Tâm tư khép mở đôi tà áo,
Hò hẹn lâu rồi – Em nói đi.

Em muốn đôi ta mộng chốn nào?
Ước nguyền đã có gác trăng sao
Truyện tâm tình: dưới hoa thiên lý,
Còn lối bâng khuâng: Ngõ trúc đào

Em chẳng tìm đâu cũng sẵn thơ,
Nắng trong hoa với gió bên hồ
Dành riêng em đấy. Khi tình tự,
Ta sẽ đi về những cảnh xưa

Rồi buổi ưu sầu, em với tôi
Nhìn nhau cũng đủ lãng quên đời
Vai kề một mái thơ phong nguyệt
Hạnh phúc xa xa mỉm miệng cười

Như ta biết, nhạc sĩ Phạm Đình Chương đã dựa vào bài này, cùng bài Suôi Dòng Mộng Ảo (sic), cả hai bài đều nằm trong tập Đường Vào Tình Sử của Đinh Hùng, để soạn lời cho bản nhạc Mộng Dưới Hoa. Mời nghe Vũ Khanh ca. [link VK đã bị block. Thay bằng Tuấn Ngọc. 8/3/2019]

*

Nhạc sĩ Phạm Đình Chương sinh ngày 14/11/1929 tại Bạch Mai, Hà Nội. Về nhạc ông tự học theo sách vở là chính, bắt đầu tập tành sáng tác năm 1947, lúc mới 18 tuổi, nhưng nhạc của ông vẫn thường được xếp vào dòng nhạc tiền chiến do phong cách trữ tình lãng mạn. 

Trong những năm đầu kháng chiến, Phạm Đình Chương cùng với anh chị em trong nhà Phạm Đình Viêm, Thái Hằng, Thái Thanh gia nhập ban văn nghệ Quân đội ở Liên Khu IV, rồi lập ban hợp ca Thăng Long. trong đó Phạm Đình Chương vừa viết nhạc, vừa là ca sĩ với nghệ danh Hoài Bắc, còn Phạm Đình Viêm là Hoài Trung. Năm 1951, ông cùng ban Thăng Long chuyển vào Saigon. Sau 1975 ông qua định cư ở Mỹ, mất năm 1991.

Phạm Đình Chương sáng tác không nhiều, khoảng chưa tới 100 bản nhạc, nhưng có rất nhiều tác phẩm nổi tiếng: Tiếng dân chài, Hội trùng dương, Ly rượu mừng, .. đặc biệt ông được coi là một trong vài nhạc sĩ có biệt tài phổ nhạc cho thơ Đôi mắt người Sơn Tây (thơ Quang Dũng), Mộng dưới hoa (thơ Đinh Hùng), Mưa Sài Gòn mưa Hà Nội (thơ Hoàng Anh Tuấn), Nửa hồn thương đau (thơ Thanh Tâm Tuyền), Đêm nhớ trăng Sài Gòn (thơ Du Tử Lê) ...

Năm 1991, ngay sau khi ông mất, Thụy Khuê đã thực hiện một chương trình tưởng niệm trên đài RFI. Mời nghe

Phần 1 (1/9/1991)


Phần 2 (8/9/1991)


nguồn audio: thuykhue.free.fr

Chú: Trước có cuốn Đường Vào Tình Sử của ĐH, giờ thất lạc nên ko check lại tên bài thơ là Suôi dòng mộng ảo hay Xuôi .. Nhớ là Suôi (sic). Trên mạng thì có cả hai.

Nino Rota

Nino Rota là tác giả nhiều bản nhạc phim nổi tiếng như Romeo&Juliette (A Time For Us), Bố Già (Speak Softly Love). Hôm nay mời nghe Tuấn Thảo nói chuyện về Nino Rota nhân 100 năm ngày sinh của ông (năm 2011)

100 ngày sinh của tác giả Nino Rota
Tuấn Thảo

Giai thoại Le Géant de Papier

Hôm trước nghe ca bài Le Géant de Papier, hôm nay nghe Tuấn Thảo (RFI) 

kể những giai thoại về bài hát này nghe cho vui.
Bài phát trên RFI từ 2015, nhân dịp kỉ niệm 30 năm bài hát được thu âm.

30 năm giai thoại Le Géant de Papier

Nguồn gốc khai sinh dòng nhạc bolero cubano

Nghe Tuấn Thảo (RFI) nói về nguồn gốc dòng nhạc bolero

Chương trình RFI hôm nay được dành để nói về thể điệu bolero. Ngoài hai liên khúc mà RFI hoà âm lại gồm các bản nhạc nổi tiếng nhất, còn có Tristezas, nguyên là bản bolero đầu tiên được viết vào năm 1883. Trong vòng nhiều thập niên, đã có một sự nhầm lẫn về nguồn gốc bolero. Tuy có cùng một tên gọi, nhưng chữ bolero lại thể hiện hai điều khác hẳn nhau.

Let It Be Me, ca khúc kinh điển dịch từ nhạc Pháp

Nghe Tuấn Thảo (RFI) nói chuyên về ca khúc Let It Be Me đã gt hôm trước

Có những bản nhạc ăn khách trên thị trường đến nổi người Anh Mỹ không nghĩ rằng nguyên tác là một ca khúc tiếng Pháp. Trước khi có hiện tượng của bài My Way (1969), nhiều bài thịnh hành trong tiếng Pháp chẳng hạn như tình khúc Je t’appartiens (Let It Be Me) đã mở đường cho phong trào chuyển dịch các bản nhạc Pháp trứ danh sang tiếng Anh.

Bản Boléro của Ravel, một câu chuyện buồn

Nghe Thanh Hà (RFI) nói chuyện về bản nhạc dài 15 phút, và cũng được chơi đâu đó trên thế giới mỗi 15 phút. Nhưng trước hết nghe thử bản nhạc với Andre Riêu

Nothing's gonna change my love for you

… Nothing's gonna change my love for you
You ought to know by now how much I love you
One thing you can be sure of
I'll never ask for more than your love…



Dịp 8/3 ba năm trước đã gioi thiệu tình khúc này qua tiếng hát Glenn Medeiros, tiếng saxo của Kaori Kobayasi, tiếng piano Richard Clayderman, .. Hôm nay nhân ngày valungtung nghe Tuấn Thảo gt lại ca khúc này cho vui (bài lấy lại từ trang web RFI Tiếng Việt 1/8/2015)

The Partisan : Ca khúc song ngữ Anh-Pháp bất hủ của Leonard Cohen

Nghe Trọng Nghĩa giới thiệu bài hát The Partisan của Cohen trong một chương trình Tạp Chí Văn Hóa của RFI

L'été Indien . Joe Dassin

Mới Hôm Nào do Elvis Phương và Ngọc Lan trình bày là lời Việt của ca khúc L'été Indien được Joe Dassin thu năm 1975, trở thành bài hát thành công nhất trong sự nghiệp ca hát của ông



Bài hát sau đó được đặt lời lại với nhiều thứ tiếng - Ý, Đức, Anh (Indian Summer), Tây Ban Nha (Aun Vivo Para el Amor), .. và cả Việt (Mới Hôm Nào). Mời nghe Tuấn Thảo nói thêm về ca khúc này trong một chương trình Tạp chí Âm nhạc của RFI.

The sound of silence

Hello darkness, my old friend

Simon & Garfunkel là tác giả của Scarborough Fair rất quen thuộc với thính giả Việt. Hôm nay mời nghe Tuấn Thảo (RFI) nói chuyện về một ca khúc khác của họ có tên nghe rất lạ, The sound of silence, năm 2013 đã được đưa vào danh sách Những bài hát được bảo tồn tại Thư viện Quốc hội Mỹ  .

Let it go

Ngày 1/6 nghe bài hát thiếu nhi nổi tiếng



Nghe Lê Hải (RFI) giới thiệu thêm về bài hát này

Những kỷ niệm cuả Thanh Lan về ca khúc "Mon amie la Rose"

Trong entry trước đã từng giới thiệu Mon Amie La Rose  và 2 phiên bản tiếng Việt của nó, trong đó có Nụ Hồng Mong Manh của Thanh Lan. Hôm nay nghe Đức Bình (RFI) phỏng vấn Thanh Lan về những kĩ niệm của cô với bài hát này.

Solenzara nào có Nắng Xuân

Solenzara là tên một thành phố nhỏ trên đảo Corse ở vùng biển phía nam nước Pháp, trở nên nổi tiếng khắp thế giới sau khi bài hát cùng tên được Enrico Macias ghi âm được phổ biến từ hè 1967. Bài hát cũng được Phạm Duy viết lời Việt với nhan đề Nắng Xuân, từng được giới thiệu trước đây. Nhân clip em Ớt post trong còm bài trước, mời mọi người nghe Tuấn Thảo (RFI) giới thiệu thêm về bài hát này.

Seal, cốt cách in đậm dấu ấn dòng nhạc soul

Tuấn Thảo (RFI)

Những áng thơ phổ nhạc

Thời gian gần đây, nếu như việc xuất hiện hàng loạt nhạc sĩ trẻ trong nước, sáng tác ca khúc dễ nghe khiến người nghe dễ nhớ để rồi chóng quên, thì các sáng tác của các bậc đàn anh vẫn luôn tạo được những dấu ấn trong lòng người yêu nhạc, nhất là những ca khúc được phổ nhạc từ thơ

Mời nghe tiếp Đức Bình (RFI) bàn về những áng thơ phổ nhạc. 

Dòng nhạc soul : tìm lại cội nguồn

Hôm trước vừa nghe một số bài hát do Ray Charles, người được mệnh danh là cha đẻ dòng nhạc soul trình bày. Hồm nay cùng Tuấn Thảo (RFI) tìm lại cội nguồn dòng nhạc này.

Nhớ em mà thôi . Je n’pourrai jamais t'oublier

Trên clip chỉ ghi mơ hồ "Nhạc ngoại quốc", và cũng không ghi tác giả lời Việt. Nhưng chắc nhiều người nghe giai điệu khá quen tai. Một phiên bản tiếng Việt khác, nổi tiếng hơn của nó đây, cũng do Ngọc Lan trình bày:



Hai ca khúc, theo thứ tự, của Phạm Duy và Nhật Ngân là hai phiên bản tiếng Việt của cùng bài hát Je n’pourrai jamais t'oublier, Nicoletta ghi âm (1970).



Nghe Tuấn Thảo kể thêm một số chuyện quanh bài hát nổi tiếng này.

Limelight : 60 năm bộ phim Ánh đèn màu của Chaplin Charlie

Hôm trước đã nghe bài hát chủ đề của phim Limelight. Hôm nay nghe Tuấn Thảo nói thêm về bộ phim nổi tiếng này của Vua hề Charlot

Limelight : 60 năm bộ phim Ánh đèn màu của Chaplin
Tuấn Thảo

Nothing's gonna change my love for you

Học tiếng Anh qua bài hát là một cách hay. Không học, nghe vẫn hay :d



Bài hát là sáng tác của Gerry Goffin and Michael Masser do Westlife trình bày. Bài hát vốn được George Benson (s. 1943) thu lần đầu vào năm 1985 cho album 20/20.

Mặc dù George Benson là một danh ca, bấy giờ đã có trong tay 8 giải Grammy, album 20/20 phát hành ra cũng nhận được dĩa vàng, nhưng bài hát vẫn không được mấy ai chú ý. Mãi hai năm sau, nhờ bản thu của ca sĩ "vườn" mới 17 tuổi  ở Hawaii, bản nhạc mới trở nên nổi tiếng khắp nước Mỹ, và sau đó là toàn thế giới ..



Nghe Tuấn Thảo kể lại câu chuyện thú vị về bài hát này.

Miss you . The Rolling Stones.

It is the evening of the day
I sit and watch the children play
Smiling faces I can see
But not for me
I sit and watch
As tears go by

Những lúc chiều tàn ngồi nghe mấy anh chàng này hát, không khéo nước mắt chảy dài thật. Nhất là những buổi chiều mưa, chợt nhớ một giọng nói, một tiếng cười .. Nhưng chỉ có tiếng mưa rơi bên thềm ..

I want to hear the children sing
All I hear is the sound
Of rain falling on the ground
I sit and watch
As tears go by ..

As Tears Go By nằm trong album December's Children (And Everybody's) phát hành năm 1965 của The Rolling Stones.

The Rolling Stones là ban nhạc rock người Anh do Brian Jones đứng ra thành lập năm 1962 gồm Brian Jones (guitar, harmonica), Ian Stewart (piano), Mick Jagger (lead vocals, harmonica), Keith Richards (guitar), Bill Wyman (bass) và Charlie Watts (trống). Sau nhiều lần đổi thay, thành viên hiện nay là Mick Jagger, Keith Richards, Charlie Watts và Ron Wood. Năm 1989, ban nhạc đã được ghi danh vào Rock and Roll Hall of Fame. Năm 2004 The Rolling Stones được xếp thứ 4 trong danh sách 100 nghệ sĩ vĩ đại nhất mọi thời của tạp chí âm nhạc Rolling Stone.

Nghe Tuấn Thảo nói thêm về nhóm nhạc này.