26/12/2013

Speak softly love - The Godfather

The Godfather là cuốn tiểu thuyết của nhà văn Mỹ gốc Ý Mario Puzo xuất bản năm 1969, trở thành bestseller với 11 triệu bản in trong năm đầu tiên.  Sách được Ngọc Thứ Lang dịch qua tiếng Việt nhan đề Bố Già năm 1972 cũng là sách bán chạy nhất thời bấy giờ, dù đấy là thời điểm chiến cuộc VN tàn khốc nhất với Mùa hè đỏ lửa .. Bản tiếng Việt của Ngọc Thứ Lang tuyệt hay, và từ bản dịch này mà từ Bố Già trở nên phổ cập. Ai chưa đọc thì nên đọc đi, ko lại tiếc. Có thể gúc trên mạng tìm dễ dàng. Ở vnthuquan.net có cả hai bản dịch.

Ai muốn nghe đọc thì đây: Bố Già - chương trình đọc truyện của Đài TNVN
Muốn tự đọc thì đây: vnthuquan - bản của Ngọc Thứ Lang.

Năm 1972, The Godfather được lên phim do Francis Ford Coppola đạo diễn, Marlon Brando và Al Pacino vào vai hai bố con nhà Corleone. Bộ phim thành công vang dội với ba giải Oscar, bốn giải Quả cầu vàng, rạp cháy vé. Và dĩ nhiên The Godfather II được sản xuất tiếp vào năm1974, lại được 6 Oscar; đến 1990 làm tiếp Bố Già III và lần này thì được một .. giải Golden Raspberry (Mâm xôi vàng) cho hạng mục diễn viên phụ tồi nhất cho Sofia Coppola, chấm dứt series phim Bố Già.

Dù ko thích bằng đọc truyện, nhưng đây cũng là bộ phim đáng xem, bỏ qua rất uổng. Trong danh sách 100 phim hay nhất của AFI năm 1998, The Godfather đứng hạng 3, và đến danh sách 2007 thì lên hạng 2, đổi cho Casablanca xuống hạng 3; còn The Godfather II thì vẫn giữ nguyên vị trí thứ 32, hơn xa các bộ phim đình đám Dr Jivago, Đỉnh Gió Hú, Trung đội ..

Có thể xem phim tại đây: Bố già - phimvang.com.

Còn giờ thì mời mọi người nghe bản nhạc chủ đề của bộ phim



Bản nhạc do Nino Rota, một nhạc sĩ người Ý viết năm 1972. Lạ thật, một bộ phim đánh đấm bắn nhau ì xèo, ông lại viết nhạc theme êm ái du dương đến thế. Phải chăng ý ông là, đằng sau những cú đấm, những phát súng lạnh lùng kia, tận trong thâm sâu của họ, vẫn là nổi khát khao những tình cảm dịu dàng; một tiếng dạ nhu mì của người thương, một tiếng cười trong trẻo của con trẻ ..

Sau khi bộ phim phát hành, trở nên nổi tiếng, lời tiếng Ý được đưa vào và lấy tên Parla più piano (Nói khẽ thôi) được ca sĩ Ý Gianni Morandi hát (1972)




Ngay sau đó là lời tiếng Anh do Larry Kusik soạn Speak softly love

Speak softly love 
And hold me warm against your heart.
...
Speak softly love so no one hears us but the sky.
The vows of love we make will live until we die.
My life is yours and all because you came into my world with love so softly love.


Andy Williams ca.



Trường Kỳ soạn lời Việt nhan đề Thú Yêu Thương

Tình như thoáng mây tình đến cùng ta âm thầm không ngờ
Tình như cánh hoa tình chiếm hồn ta đâu ngờ là tình
..

Lời Việt chẳng ăn nhậu gì với lời Anh. Nhưng cũng hay:

Có biết đau thương... mới hay là tình
Say đắm trong đờị.. thì mới là yêụ
..

Mời nghe Hoàng Nam ca



Mới đây Phạm Ngọc Lân có soạn lại lời Việt, sát với lời bản tiếng Anh hơn



Còn đây là soundtrack của The Godfather



3 nhận xét:

  1. “ đằng sau những cú đấm, những phát súng lạnh lùng kia, tận trong thâm sâu của họ, vẫn là nổi khát khao những tình cảm dịu dàng; một tiếng dạ nhu mì của người thương, một tiếng cười trong trẻo của con trẻ “
    Rất đúng đạika K ạ.
    Và bắt đầu như vầy cũng đúng : sau nổi khát khao những tình cảm dịu dàng; một tiếng dạ nhu mì của người thương, một tiếng cười trong trẻo của con trẻ, vẫn là những cú đấm, những phát súng lạnh lùng, những tai họa nữa sắp ập đến.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. từ nay mỗi khi đấm vợ thì mọi người nhớ chuẫn bị sẵn 2 triệu nhé, nếu chỉ chưởi mắng thì rẻ hơn tí :d

      Xóa
  2. Vừa bổ sung link xem phim Bố Già. ngày đầu năm ai thích xem phim thì mời :d

    Trả lờiXóa
Mẹo Comment

Chú ý: chỉ cần dán link vào, không cần gõ thẻ khi post
Hình (file có đuôi jpg, jpeg, png, bmp, gif ),
Nhạc (file có đuôi mp3 hoặc từ trang web nhaccuatui),
Video (từ Youtube)

Đổi cỡ, màu chữ:
[color="red"][size="20"] chữ cỡ 20 màu đỏ [/size][/color]
(màu dùng mã hexa hoặc tiếng Anh: red, blue, green, violet, gold ..)
Giới thiệu link: <a href="link"> tên link </a>
Chữ đậm <b> chữ đậm</b>
Chữ nghiêng: <i> chữ nghiêng </i>

Chèn Yahoo smiley (click Chèn emoticons để xem phím tắt)
Đã thêm mấy smiley nhưng chưa rảnh thêm vào bảng chèn. Phím tắt:

:-/ bối rối ;) nháy mắt ;;) đá lông nheo
:"> thẹn :X yêu thế =(( tan nát cõi lòng

Chèn Emoticons
:))
:D
:p
:)
:(
:-o
:-*
=))
:((
:-?
:-h
~o)
@};-
:D
[-X
=D>
*-:)
B-)
X(
:@)