Koibito Yo - Người yêu dấu ơi

Mayumi Itsuwa sinh ngày 24/1/1951 tại Tokyo, Nhật là một ca nhạc sĩ nổi tiếng, được mệnh danh là Carole King của Nhật.

Itsuwa phát hành album đầu tay của mình năm 1972, leo đến hạng 6 trên bảng xếp hạng của Nhật. Những năm tiếp theo cô nhiều lần qua Mỹ, Pháp để thu dĩa nhưng tăm tiếng của cô cũng chỉ gói gọn trong nước Nhật. Mãi cho đến năm 1980 với single Koibito yo đứng đầu 3 tuần liền trên bảng xếp hạng Nhật, và giật Giải vàng của Japan Record Award, tiếng tăm cô mới lan ra phạm vi thế giới, đặc biệt các nước châu Á.

clip thu ko tốt lắm, nhưng có dịch lời Nhật qua tiếng Anh. Bài hát do chính Itsuwa Mayumi viết, đại khái kể về một chuyện tình buồn. Buổi chiều khi hoàng hôn đang xuống, trong công viên lá rơi xào xạc, trời lạnh giá. Cô gái ngồi trên chiếc ghế đã mục nát qua bao mưa gió, thẩn thờ nhớ người yêu. Cô mơ thấy anh chàng trở lại bên cô, và nói với cô rằng lời chia tay ngày nọ chỉ là lời nói đùa .. Bản dịch qua tiếng Anh sau đây tìm được trên mạng

When autumn leaves fall at dusk, they foretell the cold that will come soon.
On the bench rotten by the rain, no one sits to sing and whisper love.

My love, I want you to be by my side 'cause I am freezing cold now.
I want you to say with a laughter that your farewell is just only a joke.
There's a passing- by man jogging on the gravel road.
He caused me to stand still as if he wants me to forget.

Oh my love, adieu!
The seasons might keep on changing
But there was a time when we were like the shinning stars
And when the glow of the evening fades, dreams disappeared, hearts broken.

My love, I want you to be by my side 'cause I am freezing cold now.
I want you to say with a laughter that your farewell is just only a joke.

Bản nhạc nghe thật da diết, tưởng chừng như rút từ gan ruột ra, từ những trải nghiệm đầy nước mắt của bản thân mới làm xúc động lòng người đến thế. Nhưng không, đây lại là một trường hợp tương tự Besam Mucho. Trong một cuộc phỏng vấn, Itsuwa cho biết cô sáng tác bản nhạc khi đang ở Pháp, trong một xúc cảm bất chợt, ko dính líu gì với cuộc sống tình cảm thực của cô. Bản nhạc về sau được nhiều ca sĩ nổi tiếng của Nhật cover. Nghe thử một bản

Hibari Misora


Bản nhạc từng được Phạm Duy đặt lời Việt, nhan đề Hận Tình Trong Mưa. Mời nghe Quang Dũng



Ngọc Tân trình bày một version tiếng Việt khác, co tên Người Yêu Dấu Ơi



Còn đây là version của Mỹ Tâm, Người yêu Dấu Ơi



Nghe lại Itsuwa Mayumi


Mời nghe một playlist của Mayumi Itsuwa

ref: Itsuwamayumi.com