Đêm buồn

Đêm Buồn là nhan đề bản nhạc Văn Phụng phổ bài ca dao Đêm qua ra đứng bờ ao

ThaiPhien photo

Đêm qua ra đứng bờ ao
Trông cá cá lặn, trông sao sao mờ
Buồn trông con nhện giăng tơ
Nhện ơi nhện hỡi nhện chờ mối ai
Buồn trông chênh chếch sao mai
Sao ơi sao hỡi nhớ ai sao mờ.

Qua nét nhạc của tác giả Ô Mê Ly và sự thể hiện của Ái Vân, bài ca dao vốn đọc lên buồn man mác bỗng như tươi lên, nhiều lúc còn có chút gì vui .. Mà đúng là, nhớ nhung đâu phải bao giờ cũng buồn. Cô đơn nhiều lúc là một lựa chọn. Một mình đứng bên bờ ao trông trăng sao, một mình ngồi bên hiên nhà nhìn mưa rơi, một mình thơ thẩn lang thang trên đường chiều ... Để lắng nghe mình, lắng nghe những xôn xao hồi ức .. Để lắng lòng lại, cho những thứ phù phiếm nổi lên, bay đi; những gì nặng nề chìm xuống, mất tăm; chỉ còn lại những hoài niệm trong ngần, có thể soi vào mà tìm lại những phút giây êm đềm, những tiếng cười, ánh mắt thân thương giờ đã vắng xa. 

*
Đêm Buồn của Diệu Hương là một đêm mưa buồn hắt hiu của người bị tình phụ

Đêm ôi từng đêm cùng tiếng buồn rơi hắt hiu
Vang trong hồn tôi là những chuỗi sầu đắng môi
Tôi không làm sao cầm giữ tình yêu đã qua
Nghe như từng giây từng phút biến thành tro tàn ..



*
Đêm Buồn của Hoàng Thi Thơ thê thiết với nỗi nhớ nhung. Ca từ dù hơi ướt, nhưng đẹp và mượt như thơ; có lẻ nhờ ít cà lăm như thường thấy trong nhạc của ông - chỉ 2 chổ :d

Đêm buồn về con chim lên tiếng hát
Ta bồi hồi thấy lòng nhớ xót xa...
Đêm buồn về hồn ta đi như lạc
Vào cõi trời nào một mình em với anh

Đêm buôn về ta tương tư tiếng hát
Nghe giọng buồn ta thường nhớ tới ai...
Đêm buồn về hồn bao la sa mạc,
Và đêm buồn về một mình ta với ta...

Đêm buồn về nào ai đó nào ai đó?
Thế ra là bàn chân gió cuốn lá khô!
Đêm buồn về lòng thương nhớ, lòng thương nhớ...
Nhưng chắc gì người đó nhớ thương ta

Cô ca sĩ được Đoàn Thế Ngữ mệnh danh là ca sĩ giường chiếu hôm nay mang giường chiếu lên sân khấu thật, thể hiện ca khúc ko thể da diết hơn

(clip Ý Lan đã bị block. Nghe Don Ho thay. update 9/8/16)


*
Nhà soạn nhạc nổi tiếng Nga S. Rachmaninov (1873 - 1943) cũng có Đêm Buồn - НОЧЬ ПЕЧАЛЬНА



НОЧЬ ПЕЧАЛЬНА- ĐÊM BUỒN
С.В.Рахманинов- Иван Бунин - 1900

Ночь печальна, как мечты мои. Далеко в глухой степи широкой Огонек мерцает одинокий... В сердце много грусти и любви. Но кому и как расскажешь ты, Что зовет тебя, чем сердце полно! — Путь далек, глухая степь безмолвна. Ночь печальна, как мои мечты.

Đêm buồn như những giấc mơ của tôi. Trong thảo nguyên hoang vắng xa xôi Một ngọn đèn sáng cô đơn leo lét… Chứa bao nỗi buồn và tình yêu trong tim. Nhưng biết kể thế nào với ai đây, Những gì chất đầy, thôi thúc trong tim!- Đường xa xôi, thảo nguyên câm lặng. Đêm buồn như những giấc mơ đời tôi.

TP. Hồ Chí Minh 16.07.2013
Minh Nguyệt dịch.

Nguồn: blog minhhankiev

Trang blog trên ghi có bản tiếng Việt do Trung Kiên trinh bày, nhưng chưa tìm được. Nghe thêm một bản nhạc về đêm, nhưng là một đêm mưa bão .. .

On this stormy night I promised i always would love you If skies would be gray or be blue I whisper the prayer now above you That there will always be you ..

Trong đêm mưa bão này Ta hứa sẽ mãi yêu em Dù bầu trời là xám hay xanh Ta vẫn thầm thì lời nguyện Rằng mãi là em trong trái tim đây ...

Nghe lại album nhạc Inside I'm Singing của Secret Garden