24/12/2013

Những bản nhạc Noel quen thuộc


Đức mẹ Granduca
by Galleria Palatina
Năm bản nhạc sau được nhiều trang mạng tây ta bình bầu là năm bản nhạc được nghe nhiều nhất vào dịp Noel trên khắp thế giới. 

1. Jingle Bells

Bài hát thường vang lên rộn rã từ những ngày trước, như tiếng chuông báo hiệu mùa Noel .. được James S. Pierpont sáng tác năm 1840 với tên gọi One Horse Open Sleigh dành cho ngày lễ Tạ Ơn, nhưng được trình diễn lần đầu vào dịp Noel và thành công rực rỡ, nên từ đó thành nhạc Noel luôn

Mừng ngày chúa sinh ra đời nào cùng nắm tay vui cười
Hòa bình đến cho muôn người cùng cất tiếng ca mừng vui
Mừng ngày giáng sinh an hòa mừng hạnh phúc cho muôn nhà




2. We wish you a merry Christmas

Lời chúc Noel vui vẻ này có xuất xứ từ miền Đông nước Anh, được nhiều nghệ sĩ thu âm nhưng nổi tiếng hơn cả là bản của Crazy Frog




3. All I want for Christmas is You

I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don't care about the presents
Underneath the Christmas tree

I just want you for my own


Noel về, em chả muốn chi nhiều .. quà cáp em chả lấy làm điều, em chỉ muốn anh yêu ... đấy là những gì Mariah Carey muốn nói trong ca khúc cô viết chung với Walter Afanasieff này. Và từ khi ra đời vào năm 1994, list nhạc cho Noel lại thêm một bài ca không thể thiếu ..



lyrics
I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don't care about the presents
Underneath the Christmas tree

I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas
Is you, you yeah

I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need
And I don't care about the presents
Underneath the Christmas tree

I don't need to hang my stocking
There upon the fireplace
Santa Claus won't make me happy
With a toy on Christmas Day

I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
You baby

Oh, I won't ask for much this Christmas
I won't even wish for snow
And I'm just gonna keep on waiting
Underneath the mistletoe

I won't make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick
I won't even stay awake to
Hear those magic reindeer click

'Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do?
Baby all I want for Christmas is you,
You Baby

Oh, all the lights are shining
So brightly everywhere
And the sound of children's
Laughter fills the air

And everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa, won't you bring me the one I really need?
Won't you please bring my baby to me?

Oh, I don't want a lot for Christmas
This is all I'm asking for
I just want to see my baby
Standing right outside my door

Oh, I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
Baby all I want for Christmas is
You, You baby

All I want for Christmas is you, baby
All I want for Christmas is you, baby
All I want for Christmas is you, baby
All I want for Christmas is you, bab


4. Last Christmas

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
..
Once bitten and twice shy


Noel năm ngoái,
tôi trao trái tim tôi cho em.
Chẳng được mấy ngày,
em vứt mất tiêu ...

Một lần bị cắn, hai lần sợ dại


Sợ rồi, quyết tâm tránh rồi, nhưng

But you still catch my eye

Nói điêu, mình ko quên được người ta, cứ lén nhìn lại bảo người ta bắt giữ ánh mắt mình. Rồi thắc mắc

Tell me baby
Do you recognize me?


Nhận ra thì có ich gì nhỉ, vì thừa biết

.. if you kissed me now
I know you'd fool me again


nếu em có hôn tôi giờ, tôi biết em lại đùa ..

Bản nhạc do George Michael sáng tác năm 1984, và từ đó đến nay, cứ mỗi dịp Noel lại vang lên. Lời ca day dứt, nhưng giai điệu bài hát vẫn tươi, ko não nuột .. như trong niềm vui Noel, vào một khoảng lặng nào đó, người ta chợt nhớ một Noel năm cũ, một thoáng buồn lướt qua ..

Bài hát được rất nhiều người cover, nhưng phiên bản gốc của Wham vẫn được nhiều người thích hơn cả



lyrics
Last Christmas


I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special

Once bitten and twice shy
I keep my distance
But you still catch my eye
Tell me baby
Do you recognize me?
Well It's been a year
It doesn't surprise me
(Happy Christmas)
I wrapped it up and sent it
With a note saying "I love you"
I meant it
Now I know what a fool I've been
But if you kissed me now
I know you'd fool me again

A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover but you tore him apart
Now I've found a real love you'll never fool me again

5. Silent Night 

Nhưng bản nhạc gắn liền với Noel lâu đời nhất, và ngày nay ko thể thiếu trong dịp Noel, chắc chắn là Silent Night, nguyên bản tiếng Đức là Stille Nacht do linh mục Josef Mohr viết lời và Franz Xaver Gruber soạn nhạc, được hoàn tất và trình diễn lần đầu vào Noel 1818 tại Nhà thờ Thánh Nicola, Áo.



Năm 1859, John Freeman Young (Giám mục Giáo phận Florida, Hoa Kỳ) viết lời Anh, và trở thành phiên bản được nhiều người biết đến nhất hiện nay. Tính đến nay bài hát đã được dịch ra hơn 300 thứ tiếng. Năm 2011 Unesco đã công nhận ca khúc này là di sản văn hóa phi vật thể của thế giới.



Nhạc sĩ Hùng Lân đã soạn lời Việt với tựa Đêm Thánh Vô Cùng



CD Sàigòn 5 của Asia - Giáng Sinh Đặc Biệt



Là người ngoại đạo, nhưng cũng có nhiều kỷ niệm với Noel .. 
Đấy là những đêm rất nhộn, hòa vào dòng người đi lang thang khắp phố phường. Rồi ghé nhà bạn ăn réveillon - réveillon có lúc là gà rán ngỗng quay với rượu Tây, nhưng có khi chỉ ngồi nhâm nhi lạc rang nhìn bạn bè ăn thịt chó uống rượu đế  .. hoặc tạt vào quán nhậu bên đường lai rai chai bia với tô xí quách .. 
Đấy là những đêm rất ngoan, lang thang một hồi rồi tạt vào một quán cafe, rồi lại lang thang, rồi chia tay nhau về khi đường phố đã vắng lắm .. 
Đấy là những đêm rất buồn, nằm khoèo nhà trọ cafe thuốc lá một mình ..

Và mỗi lần nghe những bản nhạc Noel quen thuộc, bao kỷ niệm lại về .. Ơi một thời trai trẻ.


4 nhận xét:

  1. Thế không có màn "Nôen năm nào chúng mình có nhau" hả anh? Hoặc "cùng nhau quỳ dưới chân chúa cao sang" hử anh?

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Hì, ko em. Đi Chùa hay Nhà Thờ, anh thường chỉ loanh quanh ở ngoài :d

      Xóa
Mẹo Comment

Chú ý: chỉ cần dán link vào, không cần gõ thẻ khi post
Hình (file có đuôi jpg, jpeg, png, bmp, gif ),
Nhạc (file có đuôi mp3 hoặc từ trang web nhaccuatui),
Video (từ Youtube)

Đổi cỡ, màu chữ:
[color="red"][size="20"] chữ cỡ 20 màu đỏ [/size][/color]
(màu dùng mã hexa hoặc tiếng Anh: red, blue, green, violet, gold ..)
Giới thiệu link: <a href="link"> tên link </a>
Chữ đậm <b> chữ đậm</b>
Chữ nghiêng: <i> chữ nghiêng </i>

Chèn Yahoo smiley (click Chèn emoticons để xem phím tắt)
Đã thêm mấy smiley nhưng chưa rảnh thêm vào bảng chèn. Phím tắt:

:-/ bối rối ;) nháy mắt ;;) đá lông nheo
:"> thẹn :X yêu thế =(( tan nát cõi lòng

Chèn Emoticons
:))
:D
:p
:)
:(
:-o
:-*
=))
:((
:-?
:-h
~o)
@};-
:D
[-X
=D>
*-:)
B-)
X(
:@)