29/12/2013

Một mùa đông - Hoàng Thanh Tâm

Thiếu Nữ  - sơn dầu Nguyễn Sơn
Đôi mắt em lặng buồn
Nhìn thôi mà chẳng nói,
Tình đôi ta vời vợi
Có nói cũng không cùng.

Yêu hết một mùa đông
Không một lần đã nói,
Nhìn nhau buồn vời vợi
Có nói cũng không cùng.

Trời hết một mùa đông
Gió bên thềm thổi mãi,
Qua rồi mùa ân ái:
Đàn sếu đã sang sông.

Em ngồi trong song cửa
Anh đứng dựa tường hoa,
Nhìn nhau mà lệ ứa,
Một ngày một cách xa.

Đây là dải Ngân Hà,
Anh là chim Ô thước
Sẽ bắc cầu nguyện ước
Một đêm một lần qua.

Để mặc anh đau khổ,
Ái ân giờ tận số,
Khép chặt đôi cánh song!
Khép cả một tấm lòng!


Đoạn I bài thơ Một Mùa Đông của Lưu Trọng Lư đã được Phạm Đình Chương dùng để viết Mắt Buồn. Nhạc sĩ Hoàng Thanh Tâm cũng lấy đoạn 1 này để viết Một Mùa Đông. Mời nghe Xuân Sơn trình bày bản nhạc



Nghe lại cả bài thơ qua giọng ngâm Bích Loan



đọc thơ: Một Mùa Đông

I.

Đôi mắt em lặng buồn
Nhìn thôi mà chẳng nói
Tình đôi ta vời vợi
Có nói cũng không cùng.

Yêu hết một mùa đông
Không một lần đã nói
Nhìn nhau buồn vời vợi
Có nói cũng không cùng.

Giời hết một mùa đông
Gió bên thềm thổi mãi;
Qua rồi muà ân ái:
Đàn sếu đã sang sông.

Em ngồi trong song cửa
Anh đứng dựa tường hoa
Nhìn nhau và lệ ứa
Một ngày một cách xa.

Đây là giải Ngân hà
Anh là chim Ô thước
Sẽ bắc cầu nguyện ước
Một đêm một lần qua.

Để mặc anh đau khổ
Ái ân, giờ tận số
Khép chặt đôi cánh song!
Khép cả một tấm lòng.

II.
                        tặng D.C

Em là gái trong song cửa
Anh là mây bốn phương trời
Anh theo cánh gió chơi vơi.
Em vẫn nằm trong nhung lụa.

Em chỉ là người em gái thôi
Người em sầu mộng cuả muôn đời
Tình em như tuyết dăng đầu núi
Vằng vặc muôn thu nét tuyệt vời.

Ai bảo em là giai nhân
Cho đời anh đau khổ ?
Ai bảo em ngồi bên cửa sổ
Cho vương víu nợ thi nhân ?

Ai bảo em là giai nhân
Cho lệ tràn đêm xuân ?
Cho tì nh tràn trước ngõ,
Cho mộng tràn gối chăn ?

III.

Ngày một ngày hai cách biệt nhau
Chẳng được cùng em kê gối sầu,
Khóc chuyện thế gian cười ngặt nghẽo,
Cùng cười những chuyện thế gian đau\.

Ngày hôm tiễn biệt buồn say dắm
Em vẫn đuà nô uống rượu say
Em có biết đâu đời vắng lạnh
Lạnh buồn như ngọn gió heo may.

Môi em đượm sặc mùi nho tươi
Đôi má hồng em chúm nụ cười
Đôi mắt em say mầu sáng lạn,
Trán em để lỏng làn tóc lơi.

Tuy môi em uống lòng anh say
Lời em càng nói, càng chua cay
Anh muốn van em đừng nói nữa
Lệ buồn sẽ nhỏ trong đêm nay.

IV.

Hãy xếp lại muôn vàn ân aí
Đừng trách nhau đừng aí ngại nhau
Thuyền yêu không ghé bến sầu
Như đêm thiếu phụ bên lầu không trăng.
Hãy như chiếc sao băng băng mãi
Để lòng buồn, buồn mãi không thôi.


Nhạc sĩ Hoàng Thanh Tâm sinh năm 1960 tại Saigon, tự học nhạc và năm 13 tuổi đã thử phổ nhạc bài thơ Cô Gái Mơ của Nguyễn Bính.

Năm 1979 sau khi tốt nghiệp trung học tại Pétrus Ký ông qua Bỉ, học Tin rồi đến 1982 thì qua Úc định cư. Từ 2003 về Saigon sống thường xuyên với gia đình, mở một quán cafe ở Dakao.

Hoàng Thanh Tâm sáng tác khá nhiều, trong đó nhiều bài là phổ thơ - nên sẽ còn gặp HTT dài dài ... Giờ nghe vài bản nhạc của ông ..

Tháng Sáu Trời Mưa - phổ thơ Nguyên Sa

Da em trắng anh chẳng cần ánh sáng
tóc em mềm anh chẳng tiếc mùa xuân
trên cuộc đời sẽ chẳng có giai nhân
vì anh gọi tên em là nhan sắc
..



Cần Thiết, cũng phổ thơ Nguyên Sa

Không có anh lấy ai đưa em đi học
Ai viết thư để em mang vào lớp
Ai lau mắt khi em đang ngồi khóc
Ai đưa em đi chơi trong chiều mưa
..



Lời Tình Buồn là ca khúc đầu tiên ông viết tại Canberra (1982), từ kỉ niệm về một mối tình của chính ông

Ta nhớ một sớm nao rừng đông im lặng tiếng
Ngây ngất trong gió bay lời tình nghe đắm say
Ngày tình vừa đến mùa xuân thắp nắng lên trong hồn
..

nhưng rồi

Từng ngày tình vui cho thiên đường hé những môi cười
Từng ngày tình đau cho trái tim se thêm những mỏi mòn
..
Ngày nào tình xa ta vẫn xin yêu mãi một đời...


Năm 1986 Hoàng Thanh Tâm đã cho ra đời album Lời Tình Buồn gồm 12 ca khúc, trong đó ca khúc chủ đề do Khánh Ly ca



Trả Lại Thoáng Mây Bay là sáng tác đầu tay của Hoàng Thanh Tâm viết tại Bruxelles năm 1980, khi vừa sang định cư tại Bỉ. Bản thảo của bài hát này đã được đưa tay cho ca sĩ Lệ Thu tại Bruxelles năm 1981, khi cô sang trình diễn trong một chương trình đại nhạc hội tại Salle Madeleine và Lệ Thu sau đó đưa vào trong album Thu Hát Cho Người của cô

Cuộc tình như cơn mơ
để lại trong tim ta
một trời mây bơ vơ
một hồn ta ngu ngơ
..



29/12/2013: Sửa lổi và Bổ xung thêm bài Lời Tình Buồn với Thanh Hà, do clip đẹp :-D



14 nhận xét:

  1. Lại bắt được quả tang Đại ca thổn thức trái tiêm nha :-? . Thế mà biểu em út thiền hông được nghĩ chiện yêu , mâu thuẫn nha !!!

    Đại ca nghe thử "Lời tình buồn" qua giọng ca của Bằng Kiều đi . Em thích nghe Bằng Kiều ca bài này , giọng đầy day dứt truyền cảm như tự sự .Nhưng sao có clip lại ghi là của Vũ Thành An hả anh ? Em chỉ nghe nhoạc hông có thời gian tìm hiểu về tác phẩm . :((

    http://www.youtube.com/watch?v=s_2Tk8ippHE

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. PT oai...đọc cái cò lò mèn của bồ dặn anh: "Clip này rất đẹp , đại ca xem rồi thổn thức một thể , nha "xong... tui hóng cổ lên vừa nghe vừa xem đọc cái bổ sung của anh có cái hàm nhe ra mừ cừi "lặng lẽ"... hỏng thấy tình buồn nữa á :D

      Xóa
    2. Lời tình buồn này anh thường nghe Elvis Phương ca. Trong entry về Vũ Thành An có bài này, nhưng hồi sáng kiểm tra link bị hỏng, bạn chưa tìm được nên xóa luôn :d

      Xóa
  2. Còn bài này thì sao hả anh ? Em không hiểu gì hết về tác giả và tác phẩm á anh .
    Clip này rất đẹp , đại ca xem rồi thổn thức một thể , nha .

    http://youtu.be/-LksbvD0qKo

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Ơ sao em không cop được .

      http://www.youtube.com/watch?v=-LksbvD0qKo

      Xóa
    2. sorry. Anh nhầm.
      Có hai bài Lời Tình Buồn.
      Một của Vũ Thành An phổ thơ Chu Trầm Uyên Minh, Bằng Kiều hát trên
      Anh đi rồi còn ai chiêm ngưỡng
      Cổ em cao tay mười ngón thiên thần
      Tóc em xanh trùng dương sóng gọi
      Anh ngập ngừng đứng ngóng bâng khuâng ..


      Một của Hoàng Thanh Tâm, là clip Thanh Hà hát
      Ta nhớ một sớm nao rừng đông im lặng tiếng
      Ngây ngất trong gió bay lời tình nghe đắm say
      Ngày tình vừa đến mùa xuân thắp nắng lên trong hồn
      Ngày tình hằn sâu trong tim yêu vết thương vàng lá
      ..
      Ngày tình còn xanh lời yêu xin giữ trên môi người
      Ngày nào tình xa ta vẫn xin yêu mãi một đời...


      Clip Thanh Hà hát trong link có gạch dấu nối -, post lên blog này bị lỗi.

      Xóa
    3. Hì, clip Thanh Hà đẹp hả :d. tks em nhé, anh sửa lỗi và bổ xung thêm clip Thanh Hà rồi, chắc ngày anh xem clip ba lần :d

      Xóa
    4. A ha ! Ngày xem clip ba lần , tham thế :-? ? Được tạm gọi là tội tham ... ô , cấu thành khung tội phạm từ 6 tháng đến 3 năm tù giam ... đến trung thân đến ... tử hình . Nhưng tham ô theo em vẫn đỡ hơn tội "lãng phí" ! Hic !

      Xóa
    5. Nặc danh29/12/13 17:49

      Em cũng like Lời tình buồn HTT. Xuất xú bài hát này giống... em!

      Xóa
    6. @Mít: hì ngày bận 3 lần, đêm thì nhiều, 7 - 8 lần nữa í chứ :d
      @UD: điển hình của những mối tình lên thơ, nhạc, phim: gặp nhau, iu nhau, gì đó .. nhau, xa nhau cuối cùng là nhớ nhau, thành thơ thẩn nhạc nhẽo .. :d

      Xóa
    7. Nặc danh29/12/13 18:55

      Làm gì có. Bài này theo ông HTT thì ông viết về mối tình của ông với một người đàn bà đã có con.

      Xóa

    8. Anh nhớ đại khái ông yêu bà, bị phản đối ghê lắm vì chênh lệch tuổi tác gì đấy .. Hóa ra là thế.
      Nhưng điều anh nói có gì sai ? iu nhau - xa nhau - nhớ nhau - thơ nhạc .. Nếu mà lấy được bà thì làm gì có nhạc phải ko ? :d

      tình chỉ đẹp khi tình còn dang dở
      tình mất vui khi đã vẹn câu thề ..


      Hai câu thơ sến này của ai nhở. Sến nhưng đúng quá :d.

      Xóa
    9. Nặc danh30/12/13 10:13

      “Lời Tình Buồn” là tình khúc đầu tiên viết tại Canberra vào năm 1982, khi tôi vừa từ giã Bruxelles, Bỉ để sang định cư tại Úc Đại Lợi. Bản nhạc này đã khơi nguồn cảm hứng cho một loạt những tình khúc viết từ Úc Châu và sự ra đời hai album đầu tay của Hoàng Thanh Tâm là “Lời Tình Buồn” và “Khúc Nhạc Sầu Cho Em”… do trung tâm băng nhạc Giáng Ngọc phát hành tại Hoa Kỳ năm 1986 và 1987.

      Bài hát ghi lại kỷ niệm về một chuyện tình không may giữa một chàng trai trẻ và một góa phụ … thơ ngây! Cuộc tình thơ mộng chỉ kéo dài chưa tới một năm, bắt đầu từ những ngày đầu của mùa Xuân và kết thúc vào một ngày cuối Thu năm 1982… đúng như tên gọi định mệnh của người thiếu phụ, hiện thân của chiếc lá mùa Thu yêu dấu: Diệp Thị Ái Thu…. .

      “Lời Tình Buồn” là một tình yêu nảy sinh từ những rung động hồn nhiên nhất của hai trái tim khát khao yêu thương. Nên khi phải đối diện với những phủ phàng của đời sống, của dư luận khắc nghiệt bởi cái khoảng cách mênh mông của tuổi tác, thì nụ cười xanh biếc rộn rã trong tâm hồn đã nhuốm màu thành những vết thương vàng lá của mùa Thu định mệnh:

      “ … Ta nhớ một sớm nao rừng đông im lặng tiếng
      Ngây ngất trong gió bay lời tình nghe đắm say
      Ngày tình vừa đến mùa xuân thắp nắng lên trong hồn
      Ngày tình hằn sâu trong tim yêu vết thương vàng lá

      Ta thấy trong mắt em từng đêm mưa vàng võ
      Ta thấy trong cánh tay mùa Thu mang xót xa
      Từng ngày tình vui cho thiên đường hé những môi cười
      Từng ngày tình đau cho trái tim se thêm những mỏi mòn…”

      Cuộc tình dù ngắn ngủi nhưng đã khắc ghi trong ký ức của tôi thật nhiều kỷ niệm đẹp. Khoảng cách diệu vợi của tuổi tác là một mâu thuẩn giữa trái tim và đời thật. Ranh giới mịt mù giữa thực và mộng…, nỗi ngần ngại khi đứng trước sự khắc nghiệt của dư luận, là nỗi xót xa cho một hạnh phúc mong manh, khi phải đối diện với một nghịch lý phủ phàng của cuộc đời …

      Để rồi từ đó niềm hạnh phúc đã hòa tan với nỗi bất hạnh để hóa thân thành những “lời tình buồn”, như chút mật đắng tình yêu vẫn còn đọng mãi trong con tim khát khao vàng võ:

      “ … Qua cơn mê dài lời ru nghe đắng cay trên bờ môi
      Nâng niu cơn mộng tìm trong lãng quên ngày mưa tháng nắng
      Từng ngày tìm đến môi thơm ngọt mềm
      Từng ngày lần bước đi trong ơ thờ
      Đường tình mù tối như mây giăng mờ cuối trời… “

      Khi bài tình ca đã thành tựu viên mãn, thì cuộc tình cũng bay khỏi tầm tay, nhưng “lời tình buồn” được cất lên từ hơi thở của những rung động đích thực, sẽ vẫn mãi là một tình yêu bất tận không phai nhòa bởi dấu vết thời gian …

      “ … Ta thấy trong mắt em ngày mưa vẫn còn đó
      Trên tháng năm mỏi mong tình còn trong nỗi lo
      Ngày tình còn xanh lời yêu xin giữ trên môi người
      Ngày nào tình xa ta vẫn xin yêu mãi một đời… “

      Tôi đã mời ca sĩ Khánh Ly thâu âm nhạc phẩm chủ đề “Lời Tình Buồn” cho album đầu tay của mình, gồm 12 tình khúc Hoàng Thanh Tâm, do trung tâm băng nhạc Giáng Ngọc phát hành tại Hoa Kỳ năm 1986.

      Sau khi album “Lời Tình Buồn” được phát hành rộng rãi khắp nơi, nhiều ca sĩ khác tại hải ngoại cũng đã thâu âm nhạc phẩm này trong những album CD khác như: Ngọc Hương, Kiều Nga, Thanh Hà, Quỳnh Lan, Ý Lan, Vũ Khanh, Diễm Liên, Ngọc Huệ vv…

      Mời các bạn thưởng thức tình khúc “Lời Tình Buồn” qua tiếng hát của Khánh Ly, ca sĩ đầu tiên thâu âm nhạc phẩm này, qua phần hòa âm & phối khí của người nhạc sĩ mang danh hiệu “mười ngón tay vàng Trung Nghĩa”.
      Sài Gòn, tháng Tám 2009
      Hoàng Thanh Tâm

      Xóa
    10. Nguồn gốc của bản nhạc hóa ra là thế. Bà này giờ chắc đã già lắm rồi nên HTT mới public tên tuổi .. Hì, tks em nhé.

      [color="blue"]một chuyện tình không may giữa một chàng trai trẻ và một góa phụ … thơ ngây![/color]
      Em nhớ đấy, đừng ham mấy đứa trẻ quá, và tất nhiên cũng ko quá già :d.

      Xóa
Mẹo Comment

Chú ý: chỉ cần dán link vào, không cần gõ thẻ khi post
Hình (file có đuôi jpg, jpeg, png, bmp, gif ),
Nhạc (file có đuôi mp3 hoặc từ trang web nhaccuatui),
Video (từ Youtube)

Đổi cỡ, màu chữ:
[color="red"][size="20"] chữ cỡ 20 màu đỏ [/size][/color]
(màu dùng mã hexa hoặc tiếng Anh: red, blue, green, violet, gold ..)
Giới thiệu link: <a href="link"> tên link </a>
Chữ đậm <b> chữ đậm</b>
Chữ nghiêng: <i> chữ nghiêng </i>

Chèn Yahoo smiley (click Chèn emoticons để xem phím tắt)
Đã thêm mấy smiley nhưng chưa rảnh thêm vào bảng chèn. Phím tắt:

:-/ bối rối ;) nháy mắt ;;) đá lông nheo
:"> thẹn :X yêu thế =(( tan nát cõi lòng

Chú ý Nếu nút Trả lời ko hoạt động, xin chịu khó lên thanh địa chỉ, gõ thêm vào cuối (ngay sau html) ?m=1 rồi nhấn Enter, nút Trả lời sẽ ok. (29/11/18)

Chèn Emoticons
:))
:D
:p
:)
:(
:-o
:-*
=))
:((
:-?
:-h
~o)
@};-
:D
[-X
=D>
*-:)
B-)
X(
:@)