Another Year Has Gone By - tình khúc mùa xuân

Another year has gone by
And I'm still the one by your side
After everything that's gone by
There's still no one saying goodbye
Though another year has gone by ..

Another Year Has Gone By nhạc và lời do Bryan Adams và Eliot Kennedy viết, nằm trong album lễ hội bằng tiếng Anh đầu tiên của Céline Dion, These Are Special Times phát hành năm 1998.

Đêm cuối cùng của năm đang dần trôi .. Giờ phút giao thừa sắp tới.

Don't look so sad,
It's not so bad you know.
It's just another night,
That's all it is, it's not the first,
It's not the worst you know,
We've come through all the rest,
We'll get through this.

Em đừng có buồn quá thế, cũng chỉ là một đêm như những đêm khác thôi mà. Chẳng phải lần đầu, và cũng chẳng phải là cái giao thừa tệ nhất, phải ko nào. Mọi lần  chúng ta đã qua được, lần này cũng sẽ ok thôi ..

We've made mistakes,
But we've made good friends too.
Remember all the nights we spent with them?
And all our plans,
Who says they can't come true?
Tonight's another chance to start again.

Chúng ta đã phạm sai lầm, nhưng chúng ta cũng đã thân thiết hơn. Hãy nhớ lại bao đêm chúng ta bên nhau. Những dự định của chúng ta, ai bảo ko thể thành hiện thực ? Tối nay là một cơ hội mới để lại bắt đầu ..

It's just another New Year's Eve,
Another night like all the rest.
It's just another New Year's Eve,
Let's make it the best.

It's Just Another New Years Eve do Barry Manilow trình bày, giai điệu dựa trên tác phẩm The Goldberg Variations (1741) viết cho đàn harpsichord của Johann Sebastian Bach

Tình khúc mùa xuân - Ngô Thụy Miên