Kiều gặp Từ Hải - tri kỷ tương phùng ?

Hồi hôm nghe Chí Tâm và Ngọc Đan Thanh ca Tích Bá Nha Ngộ Tử Kỳ, chợt nhớ đoạn Kiều gặp Từ Hải. Mời nghe trích đoạn Hợp Xướng Truyện Kiều của Vũ Đình An, chương Kiều gặp Từ Hải



Đọc lại đoạn thơ tả cuộc gặp gỡ của cặp trai anh hùng và gái thuyền quyên

tranh Don Seegmiller

Từ rằng: Tâm phúc tương cờ
2180. Phải người trăng gió vật vờ hay sao?
Bấy lâu nghe tiếng má đào,
Mắt xanh chẳng để ai vào có không?
Một đời được mấy anh hùng,
Bõ chi cá chậu, chim lồng mà chơi!

2185. Nàng rằng: Người dạy quá lời,
Thân này còn dám xem ai làm thường!
Chút riêng chọn đá thử vàng,
Biết đâu mà gởi can tràng vào đâu?
Còn như vào trước ra sau,
2190. Ai cho kén chọn vàng thau tại mình.

Từ rằng: Lời nói hữu tình,
Khiến người lại nhớ câu Bình Nguyên Quân.
Lại đây xem lại cho gần,
Phỏng tin được một vài phần hay không?

2195. Thưa rằng: Lượng cả bao dong,
Tấn Dương được thấy mây rồng có phen.
Rộng thương cỏ nội hoa hèn,
Chút thân bèo bọt dám phiền mai sau!

Nghe lời vừa ý gật đầu,
2200. Cười rằng: Tri kỷ trước sau mấy người!
Khen cho con mắt tinh đời,
Anh hùng đoán giữa trần ai mới già!
Một lời đã biết tên ta,
Muôn chung nghìn tứ cũng là có nhau!

Đoạn thơ được trích giảng ở chương trình Văn Lớp 9. Kiều gặp Từ Hải, xưa nay được xem là cuộc gặp gỡ của những người tri kỷ. Từ Hải xác nhận điều này:

Cười rằng: Tri kỷ trước sau mấy người!

Kiều nói chi mà Từ Hải thích chí cười khen là tri kỷ và ít lâu sau đã long trọng rước về làm áp trại phu nhân:

Dựng cờ, nổi trống, lên đàng,
Trúc tơ nổi trước kiệu vàng kéo sau.

Hãy đọc lại từ đầu, xem hai người đã trao đổi điều gì, hiểu nhau ra sao, trở thành tri âm tri kỷ như nào

Từ Hải:
Bấy lâu nghe tiếng má đào,
Mắt xanh chẳng để ai vào có không?
Nghe tiếng nàng đẹp, tài nhưng chảnh lắm phải ko ?

Kiều:
Nàng rằng: Người dạy quá lời,
Thân này còn dám xem ai làm thường!
Dạ ko dám, thân em thế này, dám coi thường ai ? Thủ trưởng cứ nói oan cho em.

Từ Hải:
Lại đây xem lại cho gần,
Phỏng tin được một vài phần hay không?
Nói hay lắm, nào tới gần đây ta xem lời nàng nói tin được mấy phần hố hố

Giời ah, trước một ông khách chơi có thái độ trịch thượng coi thường mình đến thế, một cô cave kinh nghiệm đầy mình có thể làm gì khác hơn là khen cho mày chết ?

Thưa rằng: Lượng cả bao dong,
Tấn Dương được thấy mây rồng có phen.
Rộng thương cỏ nội hoa hèn,
Chút thân bèo bọt dám phiền mai sau!

Ở đây có dùng một điển tích: Tấn Dương là nơi Lý Uyên khởi binh đánh nhà Tùy, dựng nên nhà Đường.

Bốn câu thơ diễn nôm đại khái là: Em biết thủ trưởng tài cao chí lớn, sau này làm vương làm tướng ko chừng. Mong thủ trưởng lúc ấy thương tình nhớ đến em với nhé ..

Được người đẹp cho đi tàu bay, Từ Hải khoái chí gật đầu lia lịa

Nghe lời vừa ý gật đầu,
Cười rằng: Tri kỷ trước sau mấy người!

Coi những lời phỉnh nịnh chốn lầu xanh là lời tri kỷ, cái chết của Từ Hải là một cái chết đã được báo trước.

--------
Đề tài tri âm tri kỷ hấp dẫn, mai viết tiếp. Giờ nghe bản nhạc rồi ngủ 

)