My heart will go on

Every night in my dreams
I see you, I feel you
That is how I know you, go on

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you, go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on ..

Có lẻ ngày nay trên thế giới không ai thích nghe nhạc Tây mà ko biết My Heart Will Go On, bản nhạc cho đến nay được xem là best -selling của mọi thời. Tính riêng năm 1988, My Heart Will Go On là bản nhạc best-selling trên thế giới - ở Mỹ với gần 2 triệu bản, tính cả bản copy kỉ thuật số; ở Pháp, 1.2 triệu; ở Anh, gần 1.5 triệu; ở Đức, hơn 2 triệu bản.

Nhưng có thể còn nhiều người chưa biết, bản nhạc khi phát hành trở thành bản hit số 1 của Celine Dion, nhận 4 giải Grammy năm 1999, nhưng cô đã ko mặn mà gì khi thu; bản nhạc khi phát hành đã góp phần ko nhỏ quảng bá Titanic, nhưng đạo diễn bộ phim cũng khá miễn cưỡng khi đồng ý dùng làm main theme .. 

James Horner ban đầu sáng tác bản nhạc với ý định sẽ dùng như một motif nhạc ko lời trong vài cảnh của bộ phim Titanic. Dù đạo diễn tỏ ra ko thích bản nhạc, nhưng Will Jennings vẫn thử đặt lời. Và thoạt nghe bản nhạc thì bản thân Celine Dion cũng ko muốn thu. Người quản lí âm nhạc của cô và cũng là chồng cô phải thuyết phục để cô thu thử. Cô chỉ thu thử một lần, và đấy cũng bản phát hành chính thức sau này. Thu xong, Horner chờ lúc đạo diễn James Cameron có tâm trạng thoải mái, mới đem bản nhạc giới thiệu. Sau khi nghe vài lần, đạo diễn ok, dù có lo lắng rằng sẽ bị phê bình "làm thương mại" vào cuối phim ..

Bản nhạc được Celine Dion thu, xuất hiện đầu tiên trong album Titanic Soudtrack, và sau đó trong album Let's Talk About Love. Khi phát hành thành single, bản nhạc đã chiếm vị trí số 1 trong nhiều tuần liền trên bảng xếp hạng của hầu hết các nước có lập bảng xếp hạng: Mỹ, Canada, Anh, Pháp, Úc, Đức, Ý, Nauy, Thụy sĩ .. .

CD single ở Anh, mặt A là My Heart Will Go On, còn mặt B là I Love You

I must be crazy now
Maybe I dream too much
But when I think of you
I long to feel your touch

..
I love you, please say
You love me too, these three words
They could change our lives forever
And I promise you that we will always be together
Till the end of time ..

ở Pháp thì My Heart Will Go On nằm ở mặt B, còn mặt A là The Reason, cũng là một bản nhạc trong album Let's Talk About Love, do Carole King, Mark Hudson và Greg Wells viết; và ở CD thì Carole King hát nền phụ họa. Ở Divas Live 1998 hai người song ca.

I figured it out
I was high and low and everything in between
I was wicked and wild, baby, you know what I mean
Till there was you, yeah, you

Something went wrong
I made a deal with the devil for an empty I.O.U.
Been to hell and back, but an angel was looking through
It was you, yeah, you
It's all because of you

You are the reason
You are the reason I wake up every day
And sleep through the night
You are the reason, the reason ..

Ở thị trường châu Âu nói chung, mặt B là Because You Love Me, bản nhạc  do Diane Warren viết, nằm trong album của Dion phát hành năm trước Falling Into You  (1996). Đây cũng là bản nhạc rât thành công của Celine Dion, chiếm vị trí đầu bảng 6 tuần liền trên Billboard Hot 100 cho đến khi bị Mariah Carey giành chổ với Always Be My Baby

For all those times you stood by me
For all the truth that you made me see
For all the joy you brought to my life
For all the wrong that you made right
For every dream you made come true
For all the love I found in you
I'll be forever thankful baby
You're the one who held me up
Never let me fall
You're the one who saw me through through it all

You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn't speak
You were my eyes when I couldn't see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn't reach
You gave me faith 'coz you believed
I'm everything I am
Because you loved me..

Trong một số CD single phát hành ở châu Âu, mặt B lại là My Heart Will Go On với mix của Tony Moran

Ở một số nước như Úc, Nhật, Brazil .. mặt B lại dùng bản mix của Richie Jones



Ngày nay bản nhạc được cover khắp thế giới. Mời nghe

Kenny G độc tấu saxo


12 Girls band


Richard Clayderman & Francis Goya


My Heart Will Go On với tiếng sáo của Galway nghe buồn hiu hắt